诗无敌

送高郎中北使

隋唐五代 · 杜审言

北狄愿和亲,东京发使臣。
马衔边地雪,衣染异方尘。
岁月催行旅,恩荣变苦辛。
歌钟期重锡,拜手落花春。

简要说明

这首诗是杜审言为送高郎中出使北方而作。诗中叙述了高郎中因北狄和亲之事奉命出使的缘由,描绘了旅途的艰辛,表达了对时光催促行旅的感慨,同时也期望高郎中能载誉而归,体现了送别时的关切与期许之情。

逐句注释

  • “北狄愿和亲,东京发使臣”:
    • 字词:“北狄”,古代对北方少数民族的统称;“东京”,指洛阳,唐朝以洛阳为东京。
    • 句意:北方的少数民族愿意与唐朝和亲,洛阳朝廷便派遣使臣前往。
  • “马衔边地雪,衣染异方尘”:
    • 字词:“衔”,这里是马在雪地行走,仿佛口中含着雪的意思;“异方”,他乡、外地。
    • 句意:马儿在边地的雪地中前行,仿佛口中衔着雪,使臣的衣服也沾染了他乡的尘土。
  • “岁月催行旅,恩荣变苦辛”:
    • 字词:“行旅”,出行在外的人;“恩荣”,指朝廷给予的荣耀。
    • 句意:岁月匆匆,催促着出行的人不断前行,原本朝廷赋予的荣耀在这艰难的旅途中也变成了辛苦。
  • “歌钟期重锡,拜手落花春”:
    • 字词:“歌钟”,泛指演奏音乐的钟,这里代表朝廷的赏赐;“重锡”,再次赏赐;“拜手”,古代的一种跪拜礼。
    • 句意:期望你能出色完成使命,回来后能再次得到朝廷丰厚的赏赐,到那时在落花缤纷的春日向朝廷拜谢。

现代译文

北方的狄人希望与我们和亲,
洛阳朝廷于是派遣了使臣。
马儿在边地的雪地里跋涉,
衣裳沾染了异乡的灰尘。
岁月匆匆催促着你远行,
荣耀使命也化作了旅途艰辛。
期待你能圆满归来再获重赏,
春日落花中拜谢浩荡皇恩。

创作背景

杜审言生活在初唐时期,当时唐朝国力逐渐强盛,与周边少数民族的交往频繁。和亲是唐朝处理与周边民族关系的一种重要策略。此诗具体创作时间不详,但应是在唐朝与北方少数民族有和亲意向时,高郎中被朝廷选中出使北方,杜审言为其送别而写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:“马衔边地雪,衣染异方尘”,通过描写马在雪地行走、衣服沾染尘土的景象,既展现了旅途的艰辛,也融入了诗人对友人出使艰辛的关切之情。
    • 对比:“恩荣变苦辛”将朝廷赋予的荣耀与旅途中的辛苦形成对比,突出了出使任务的不易,也表现出诗人对友人的理解与同情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“衔”“染”等动词,生动形象地描绘出边地旅途的艰难景象,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:诗中描绘了边地的雪景、异乡的尘土以及岁月的催促等画面,营造出一种深沉、凝重的送别氛围,同时“歌钟期重锡,拜手落花春”又展现出一种美好的期许,使整首诗在忧愁中带有希望。