诗无敌

代张侍御伤美人

隋唐五代 · 杜审言

二八泉扉掩,帷屏宠爱空。
泪痕消夜烛,愁绪乱春风。
巧笑人疑在,新妆曲未终。
应怜脂粉气,留着舞衣中。

简要说明

这首诗是杜审言代张侍御抒发对美人逝去的哀伤之情。诗中描绘了美人已逝后闺房的冷清,回忆美人的音容笑貌,表达出对美人深深的怜惜与怀念。

逐句注释

  • “二八泉扉掩,帷屏宠爱空”:
    • 字词:“二八”,指十六岁,古代常用“二八”形容女子年轻美貌;“泉扉”,墓门;“帷屏”,室内的帐幕屏风,代指美人的居所;“宠爱”,指美人曾得到的喜爱。
    • 句意:十六岁的美人已被掩于墓门之中,她居所里曾有的宠爱如今已不复存在。
  • “泪痕消夜烛,愁绪乱春风”:
    • 字词:“消”,耗尽、燃尽;“愁绪”,忧愁的情绪。
    • 句意:泪水流在脸上,伴随着夜烛一点点燃尽,忧愁的思绪如春风般凌乱。
  • “巧笑人疑在,新妆曲未终”:
    • 字词:“巧笑”,美好的笑容;“新妆”,刚化好的妆容。
    • 句意:美人那美好的笑容仿佛还在眼前,她穿着新妆唱的曲子好像还没有结束。
  • “应怜脂粉气,留着舞衣中”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“脂粉气”,美人的香气。
    • 句意:应该怜惜那美人的脂粉香气,还残留在她的舞衣之中。

现代译文

十六岁的美人已长眠墓中,
她的闺房里宠爱也已成空。
泪水伴着夜烛渐渐燃尽,
忧愁思绪如春风般纷扰。
她那迷人巧笑仿佛还在,
新妆唱曲好像仍未终了。
真该怜惜那脂粉的香气,
还残留在她的舞衣之中。

创作背景

杜审言生活在初唐时期,当时社会文化繁荣。这首诗是他代张侍御所作,具体写作时间难以确切知晓。可能是张侍御身边有年轻貌美的女子早逝,张侍御沉浸在哀伤之中,杜审言便替他写下此诗来抒发对美人逝去的伤痛之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“二八泉扉掩,帷屏宠爱空”是实写美人已逝、居所冷清的现实;“巧笑人疑在,新妆曲未终”则是虚写,回忆美人的音容笑貌,虚实结合,更突出了美人逝去后的哀伤。
    • 借景抒情:“泪痕消夜烛,愁绪乱春风”,借夜烛燃尽和春风凌乱之景,抒发了内心的忧愁和哀伤。
  • 语言特色:语言细腻生动,如“巧笑”“新妆”等词,生动地描绘出美人的美貌;“泪痕”“愁绪”等词则准确地传达出哀伤的情感。
  • 意境营造:通过描绘美人逝去后的冷清闺房、回忆美人的形象以及对舞衣脂粉气的怜惜,营造出一种哀伤、惆怅的意境,使读者能够深刻感受到诗人对美人的怀念与怜惜之情。