诗无敌

春日怀归

隋唐五代 · 杜审言

心是伤归望,春归异往年。
河山鉴魏阙,桑梓忆秦川。
花杂芳园鸟,风和绿野烟。
更怀欢赏地,车马洛桥边。

简要说明

这首诗围绕“春日怀归”的主题展开,表达了诗人在春日里强烈的思乡之情。诗人通过描绘春日的美景,对比往年,更增添了对故乡的怀念,最后回忆起故乡洛阳桥边的欢赏之地,将思乡之情推向高潮。

逐句注释

  • “心是伤归望,春归异往年”:
    • 字词:“伤归望”,因期望回归而伤感;“异”,不同。
    • 句意:我的心因期望回归而伤感,今年的春天归来与往年不同。
  • “河山鉴魏阙,桑梓忆秦川”:
    • 字词:“鉴”,照见;“魏阙”,古代宫门外高大的建筑,代指朝廷;“桑梓”,古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后借指故乡;“秦川”,指今陕西、甘肃秦岭以北的平原地带,这里代指故乡。
    • 句意:河山映照着朝廷,不禁让我回忆起故乡。
  • “花杂芳园鸟,风和绿野烟”:
    • 字词:“杂”,夹杂;“风和”,微风和煦;“绿野烟”,绿色田野上的雾气。
    • 句意:花园里花朵与鸟儿相互映衬,微风和煦,绿色田野上飘着雾气。
  • “更怀欢赏地,车马洛桥边”:
    • 字词:“更怀”,更加怀念;“欢赏地”,欢乐赏景的地方;“洛桥”,洛阳的桥,是诗人故乡的标志性地点。
    • 句意:更加怀念那欢乐赏景的地方,就在洛阳桥边。

现代译文

我的心因渴望归乡而满是伤感,
今年的春天归来和往年大不一般。
山河映照着朝廷的模样,
让我不禁深深把故乡思念。
花园里繁花与啼鸟相互交织,
微风轻拂,绿野上雾气弥漫。
我越发怀念那欢乐赏景的地方,
就在故乡洛阳的桥边。

创作背景

杜审言生活在初唐时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在异乡春日之时所作。当时他可能仕途不顺或旅居在外,看到春日美景,触景生情,勾起了对故乡的思念之情。他对故乡有着深厚的情感,在春日这一容易引发情思的季节,思乡之情便更加强烈地表达出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“心是伤归望,春归异往年”将今年春天与往年进行对比,突出了今年因思乡而产生的不同心境,强调了思乡之情的强烈。
    • 借景抒情:颈联“花杂芳园鸟,风和绿野烟”描绘了春日花园和田野的美景,然而美景却不能缓解诗人的思乡之情,反而以乐景衬哀情,更增添了诗人内心的哀愁和对故乡的思念。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“杂”“和”等字,生动地描绘出春日景色的特点,使画面富有生机。
  • 意境营造:诗中前两联直抒思乡之情,后两联描绘春日美景,营造出一种既充满生机又带有哀愁的意境。诗人将自己的思乡之情融入到春日的景色之中,情景交融,让读者能够深刻感受到他对故乡的眷恋和渴望回归的心情。最后回忆洛阳桥边的欢赏之地,进一步深化了这种思乡的意境。