这首诗是杜审言赠和友人之作,通过描绘江南早春的清新景色,抒发了诗人宦游他乡的感慨和浓浓的思乡之情。
和晋陵陆丞早春游望
独有宦游人,偏惊物候新。
云霞出海曙,梅柳渡江春。
淑气催黄鸟,晴光转绿苹。
忽闻歌古调,归思欲沾巾。
云霞出海曙,梅柳渡江春。
淑气催黄鸟,晴光转绿苹。
忽闻歌古调,归思欲沾巾。
简要说明
逐句注释
- “独有宦游人,偏惊物候新”:
- 字词:“宦游人”,在外做官的人;“物候”,指自然界的气象和季节变化。
- 句意:只有远离家乡在外地做官的人,才会对自然界的季节变化特别敏感而感到惊心。
- “云霞出海曙,梅柳渡江春”:
- 字词:“曙”,曙光;“渡”,这里有蔓延、扩展之意。
- 句意:云霞从海上出来,太阳初升,曙光渐明;梅花和柳树由江南扩展到江北,带来了春天的气息。
- “淑气催黄鸟,晴光转绿苹”:
- 字词:“淑气”,和暖的天气;“黄鸟”,即黄莺;“转”,使……改变颜色;“绿苹”,一种水草。
- 句意:温暖的春气催促着黄莺欢快地啼叫,晴朗的阳光使水中的绿苹颜色转深。
- “忽闻歌古调,归思欲沾巾”:
- 字词:“古调”,指陆丞的诗;“归思”,思乡之情。
- 句意:忽然听到你吟诵那高雅的诗篇,勾起了我的思乡之情,眼泪都快浸湿了手巾。
现代译文
只有在外做官的游子,
才会对季节变换格外惊心。
云霞从海上涌起迎来曙光,
梅柳的春色越过长江蔓延。
温暖的春气催着黄莺欢唱,
晴朗的阳光让绿苹变深。
忽然听到你那高雅的诗篇,
思乡之情涌起泪水湿衣巾。
创作背景
杜审言在唐高宗时曾任江阴县(今属江苏)主簿,晋陵即今江苏常州,陆丞是晋陵县的县丞。这首诗就是诗人与陆丞同游唱和之作。当时诗人宦游他乡,当目睹江南早春的蓬勃生机时,心中涌起了对家乡的思念之情,于是写下此诗赠和友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:首联以“独”“偏”二字,将“宦游人”与普通人作对比,突出了宦游人对物候变化的敏感,衬托出其内心的孤独和思乡之切。
- 借景抒情:中间两联描绘了江南早春的美景,如云霞、梅柳、黄鸟、绿苹等,表面上是在赞美春光,实则是借景抒发自己宦游他乡的羁旅愁思和对家乡的思念之情。
- 语言特色:语言清新自然,对仗工整。如“云霞出海曙,梅柳渡江春”“淑气催黄鸟,晴光转绿苹”,不仅意境优美,而且对仗精巧,体现了诗人高超的艺术技巧。
- 意境营造:整首诗营造了一种清新秀丽又略带哀愁的意境。前六句描绘的江南早春美景充满生机与活力,但在这美景背后,却隐藏着诗人的思乡之情。最后两句点明主旨,将这种思乡之情推向高潮,使整首诗的意境更加深沉。