诗无敌

送和西蕃使

隋唐五代 · 杜审言

使出凤皇池,京师阳春晚。
圣朝尚边策,诏谕兵戈偃。
拜手明光殿,摇心上林苑。
种落逾青羌,关山度赤坂。
疆场及无事,雅歌而餐饭。
宁独锡和戎,更当封定远。

简要说明

这首诗是杜审言为送和西蕃使而作。诗中先点明使者出使的时间和背景,强调朝廷对边疆的策略是偃息兵戈;接着描述使者出使途中的行程;最后表达对使者的期望,希望其不仅能促成和平,还能像班超一样建立功勋。

逐句注释

  • “使出凤皇池,京师阳春晚”:
    • 字词:“凤皇池”,也称凤凰池,指中书省,是当时朝廷的重要决策机构;“阳春”,温暖的春天。
    • 句意:使者从中书省出发,此时京城已是暮春时节。
  • “圣朝尚边策,诏谕兵戈偃”:
    • 字词:“圣朝”,指当时的唐朝;“边策”,边疆政策;“偃”,停止。
    • 句意:圣明的朝廷崇尚边疆安抚之策,下诏谕令停止战争。
  • “拜手明光殿,摇心上林苑”:
    • 字词:“拜手”,古代的一种跪拜礼;“明光殿”,汉代宫殿名,这里借指唐朝宫殿;“上林苑”,汉代皇家园林,这里借指京城的皇家园林。
    • 句意:使者在宫殿中向皇帝行拜手礼后出发,离开京城时心中有所牵挂。
  • “种落逾青羌,关山度赤坂”:
    • 字词:“种落”,指少数民族部落;“青羌”,古代少数民族名;“赤坂”,地名。
    • 句意:使者出使要经过青羌等少数民族部落,翻越赤坂等关山。
  • “疆场及无事,雅歌而餐饭”:
    • 字词:“疆场”,战场;“雅歌”,高雅的歌曲。
    • 句意:希望边疆从此安宁无事,人们能在和平中优雅地吃饭、唱歌。
  • “宁独锡和戎,更当封定远”:
    • 字词:“锡”,赐;“和戎”,与少数民族讲和;“封定远”,东汉班超因功被封为定远侯,这里用此典故。
    • 句意:使者岂能仅仅获得促成和平的赏赐,更应当像班超一样被封为定远侯,建立不朽功勋。

现代译文

使者从中书省出发,
京城已是暮春时光。
圣明朝廷崇尚安边之策,
下诏谕令停止兵戈相向。
使者在宫殿中拜别皇上,
离开京城心中满是惆怅。
出使要经过青羌部落,
还要翻越赤坂等重重山岗。
希望边疆从此没有战事,
人们能在和平中快乐欢唱。
使者岂止获和戎之赏,
更应像班超封定远侯一样荣光。

创作背景

杜审言生活在初唐时期,当时唐朝国力逐渐强盛,但边疆地区仍时有少数民族的侵扰。朝廷为了维护边疆的和平与稳定,常采取和蕃等外交手段。这首诗便是在朝廷派遣使者前往西蕃进行和谈的背景下创作的,表达了诗人对和平的期望以及对使者的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“封定远”运用了东汉班超被封定远侯的典故,借古喻今,表达了诗人希望使者能像班超一样建立功勋,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 情景交融:前两句“使出凤皇池,京师阳春晚”,通过点明使者出发的地点和时间,营造出一种离别的氛围,既写景又暗示了诗人的惜别之情。后面的诗句在叙述使者出使的过程和表达期望时,也蕴含着诗人对和平的向往之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词准确。如“圣朝尚边策,诏谕兵戈偃”,直接阐述了朝廷的边疆政策和停止战争的意图;“疆场及无事,雅歌而餐饭”,形象地描绘出和平时期人们的生活状态。
  • 结构安排:诗歌结构清晰,先交代使者出使的背景和时间,接着描述使者的行程,最后表达对使者的期望,层次分明,逻辑连贯。