石淙

· 李峤

羽盖龙旗下绝冥,兰除薜幄坐云扃。
鸟和百籁疑调管,花发千岩似画屏。
金灶浮烟朝漠漠,石床寒水夜泠泠。
自然碧洞窥仙境,何必丹丘是福庭。

简要说明

这首诗描绘了诗人跟随帝王仪仗来到石淙的所见所感。诗中展现了石淙优美的自然景色,如悦耳的鸟鸣、如画的山花、缭绕的烟雾和泠泠的寒水等,表达了诗人对石淙如同仙境般美景的赞美,认为此地就是人间福地。

逐句注释

  • “羽盖龙旗下绝冥”:
    • 字词:“羽盖”,用羽毛装饰的车盖,帝王仪仗;“龙旗”,画有龙纹的旗帜,帝王仪仗;“绝冥”,极高极远的地方,这里指石淙所在的深山。
    • 句意:帝王的羽盖和龙旗来到了这极远的深山。
  • “兰除薜幄坐云扃”:
    • 字词:“兰除”,长满兰草的台阶;“薜幄”,薜荔缠绕如帐幕;“云扃”,云雾缭绕的地方,指石淙的幽境。
    • 句意:坐在长满兰草台阶、薜荔如帐幕的云雾幽境之中。
  • “鸟和百籁疑调管”:
    • 字词:“百籁”,自然界的各种声音;“调管”,吹奏管乐器。
    • 句意:鸟儿的鸣叫声与自然界的各种声音交织,好像是在吹奏管乐。
  • “花发千岩似画屏”:
    • 字词:“千岩”,众多的岩石,泛指群山;“画屏”,如画的屏风。
    • 句意:群山之中百花盛开,就像一幅美丽的画屏。
  • “金灶浮烟朝漠漠”:
    • 字词:“金灶”,道家炼丹的炉灶;“漠漠”,弥漫的样子。
    • 句意:早晨,炼丹炉上烟雾弥漫。
  • “石床寒水夜泠泠”:
    • 字词:“石床”,石凳之类;“泠泠”,形容水流声清脆。
    • 句意:夜晚,石凳旁的寒水发出清脆的声响。
  • “自然碧洞窥仙境,何必丹丘是福庭”:
    • 字词:“碧洞”,绿色的山洞,指石淙的洞穴;“丹丘”,传说中神仙居住的地方;“福庭”,福地。
    • 句意:在这里的碧洞中自然能窥探到仙境,何必非要认为丹丘才是福地呢。

现代译文

帝王的羽盖龙旗来到这极远的深山,
坐在兰草台阶、薜荔帐幕的云雾幽境中。
鸟儿和着自然声响仿佛吹奏管乐,
群山繁花盛开好似一幅美丽画屏。
早晨炼丹炉上烟雾弥漫,
夜晚石凳旁寒水泠泠作响。
在这碧洞中自然能看到仙境,
何必说丹丘才是人间福地。

创作背景

李峤生活在唐朝,当时武则天喜好巡游。这首诗是李峤随武则天游石淙时所作。石淙是位于今河南登封的一处自然景观,景色优美。武则天一行人来到此地,李峤便写下此诗来描绘石淙的美景,同时也是为了迎合帝王的兴致。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“鸟和百籁疑调管”从听觉角度描绘了鸟儿和自然声响交织的美妙声音,“花发千岩似画屏”从视觉角度展现了山花盛开的美景,视听结合,全方位地展现了石淙的迷人之处。
    • 虚实结合:“金灶浮烟朝漠漠”既描绘了眼前炼丹炉上烟雾弥漫的实景,又带有道家炼丹的神秘虚幻色彩;“自然碧洞窥仙境,何必丹丘是福庭”将现实中的石淙与传说中的丹丘仙境进行关联,虚实相生,增添了诗歌的奇幻感。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“羽盖龙旗”“兰除薜幄”等词汇,展现出皇家出行的气派和环境的清幽高雅。同时运用比喻的修辞手法,如“花发千岩似画屏”,生动形象地描绘出山花盛开的壮美景色。
  • 意境营造:通过对石淙景色的细致描绘,营造出一种清幽、奇幻、如仙境般的意境。诗中既有自然景色的清新秀丽,又有道家文化的神秘氛围,使读者仿佛身临其境,感受到石淙的独特魅力,从而引发对这人间福地的向往之情。