这首诗是李峤在九成宫夏日夜晚与同僚聚会时所作。诗中描绘了九成宫的优美景色和众人宴饮游乐的热闹场景,展现了同僚之间的情谊,同时也表达了诗人对超脱尘世生活的向往。
夏晚九成宫呈同僚
碣馆分襄野,平台架射峰。
英藩信炜烨,胜地本从容。
林引梧庭凤,泉归竹沼龙。
小轩恒共处,长坂属相从。
野席兰琴奏,山台桂酒𬪩。
一枰移昼景,六著尽宵钟。
枚藻清词律,邹谈耀辩锋。
结欢良有裕,联采愧无庸。
暂悦丘中赏,还希物外踪。
风烟远近至,鱼鸟去来逢。
月涧横千丈,云崖列万重。
树红山果熟,崖绿水苔浓。
愿以西园柳,长间北岩松。
英藩信炜烨,胜地本从容。
林引梧庭凤,泉归竹沼龙。
小轩恒共处,长坂属相从。
野席兰琴奏,山台桂酒𬪩。
一枰移昼景,六著尽宵钟。
枚藻清词律,邹谈耀辩锋。
结欢良有裕,联采愧无庸。
暂悦丘中赏,还希物外踪。
风烟远近至,鱼鸟去来逢。
月涧横千丈,云崖列万重。
树红山果熟,崖绿水苔浓。
愿以西园柳,长间北岩松。
简要说明
逐句注释
- “碣馆分襄野,平台架射峰”:
- 字词:“碣馆”,馆舍;“襄野”,古地名;“射峰”,山峰名。
- 句意:馆舍分布在襄野之地,平台搭建在射峰之上。
- “英藩信炜烨,胜地本从容”:
- 字词:“英藩”,指贤能的藩王或官员;“炜烨”,光彩照人;“胜地”,风景优美的地方。
- 句意:贤能的官员光彩照人,这优美的地方本就令人从容自在。
- “林引梧庭凤,泉归竹沼龙”:
- 字词:“梧庭凤”,传说凤凰栖息于梧桐之林;“竹沼龙”,龙潜于竹间的池沼。
- 句意:树林引来栖息梧桐的凤凰,泉水归向竹间池沼的蛟龙。
- “小轩恒共处,长坂属相从”:
- 字词:“小轩”,小的亭轩;“长坂”,长长的山坡;“属相从”,连续跟从。
- 句意:我们常在小亭轩中共处,在长长的山坡上连续相随。
- “野席兰琴奏,山台桂酒𬪩”:
- 字词:“野席”,野外的宴席;“兰琴”,琴的美称;“桂酒”,用桂花泡制的酒;“𬪩”,酒味醇厚。
- 句意:在野外的宴席上弹奏着美琴,在山间的高台上饮着醇厚的桂酒。
- “一枰移昼景,六著尽宵钟”:
- 字词:“一枰”,指一局棋;“昼景”,白天的时光;“六著”,古代的一种博戏;“宵钟”,夜晚的钟声。
- 句意:一局棋下完,白天的时光已经过去;玩六著之戏直到夜晚的钟声响起。
- “枚藻清词律,邹谈耀辩锋”:
- 字词:“枚藻”,枚乘的辞藻,枚乘是汉代著名辞赋家;“邹谈”,邹衍的言论,邹衍是战国时期的辩士。
- 句意:有人像枚乘一样有清新的词律,有人像邹衍一样闪耀着辩论的锋芒。
- “结欢良有裕,联采愧无庸”:
- 字词:“结欢”,结交欢乐;“良有裕”,很有余地;“联采”,同僚;“无庸”,无能。
- 句意:大家结交欢乐很是畅快,我作为同僚惭愧自己无能。
- “暂悦丘中赏,还希物外踪”:
- 字词:“丘中赏”,在山丘中的赏玩;“物外踪”,超脱尘世的踪迹。
- 句意:暂时愉悦于在山丘中的赏玩,还希望能有超脱尘世的踪迹。
- “风烟远近至,鱼鸟去来逢”:
- 字词:“风烟”,风景、雾气;“去来逢”,来来往往中相遇。
- 句意:风景雾气从远近各处飘来,鱼和鸟在来来往往中相遇。
- “月涧横千丈,云崖列万重”:
- 字词:“月涧”,有月光映照的山涧;“云崖”,有云雾缭绕的山崖。
- 句意:有月光的山涧横亘千丈,有云雾的山崖排列万重。
- “树红山果熟,崖绿水苔浓”:
- 字词:“山果”,山里的果实;“水苔”,生长在水边的苔藓。
- 句意:树上的山果成熟变红,山崖上的水苔生长得很浓密。
- “愿以西园柳,长间北岩松”:
- 字词:“西园”,园林名;“间”,夹杂。
- 句意:希望像西园的柳树一样,长久地夹杂在北岩的松树之间。
现代译文
馆舍分布在襄野之地,平台搭建在射峰之上。
贤能的官员光彩照人,这优美的地方令人从容自在。
树林引来栖息梧桐的凤凰,泉水归向竹间池沼的蛟龙。
我们常在小亭轩中共处,在长长的山坡上连续相随。
在野外的宴席上弹奏着美琴,在山间的高台上饮着醇厚的桂酒。
一局棋下完,白天的时光已经过去;玩六著之戏直到夜晚的钟声响起。
有人像枚乘一样有清新的词律,有人像邹衍一样闪耀着辩论的锋芒。
大家结交欢乐很是畅快,我作为同僚惭愧自己无能。
暂时愉悦于在山丘中的赏玩,还希望能有超脱尘世的踪迹。
风景雾气从远近各处飘来,鱼和鸟在来来往往中相遇。
有月光的山涧横亘千丈,有云雾的山崖排列万重。
树上的山果成熟变红,山崖上的水苔生长得很浓密。
希望像西园的柳树一样,长久地夹杂在北岩的松树之间。
创作背景
李峤生活在唐朝,九成宫是唐代皇帝的行宫。这首诗创作于夏日夜晚,李峤与同僚们在九成宫聚会。当时他们在宫中宴饮游乐、吟诗下棋,李峤有感于此景此情,写下此诗来记录聚会的欢乐场景,并表达自己内心的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“梧庭凤”“竹沼龙”“枚藻”“邹谈”等典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力,借这些典故赞美了同僚们的才华和气质。
- 动静结合:既有“林引梧庭凤,泉归竹沼龙”这样富有动感的描写,展现出自然的生机与活力;又有“月涧横千丈,云崖列万重”这样静态的画面,描绘出景色的宏大与静谧,动静相衬,使诗歌的意境更加丰富。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“炜烨”“𬪩”等词,生动地描绘出人物的风采和美酒的醇厚。同时,诗句对仗工整,体现了诗人高超的语言驾驭能力。
- 意境营造:通过对九成宫景色和聚会场景的描写,营造出一种热闹而又闲适的意境。前半部分着重描写聚会的欢乐,后半部分则描绘自然景色,最后表达对超脱尘世生活的向往,将现实的欢乐与对理想境界的追求相结合,使诗歌具有更深层次的意蕴。