军师凯旋自邕州顺流舟中

· 李峤

鸣鞞入嶂口,泛舸历川湄。
尚想江陵阵,犹疑下濑师。
岸回帆影疾,风逆鼓声迟。
萍叶沾兰桨,林花拂桂旗。
弓鸣苍隼落,剑动白猿悲。
芳树吟羌管,幽篁入楚词。
全军多胜策,无战在明时。
寄谢山东妙,长缨徒自欺。

简要说明

这首诗描绘了军师从邕州凯旋顺流而下的情景,回顾了往昔的战斗,展现了行军途中的壮丽景色和军队的威武,表达了对军师军事才能的赞美以及对和平时期无需征战的感慨,同时委婉批评了那些空有壮志却无实际作为之人。

逐句注释

  • “鸣鞞入嶂口,泛舸历川湄”:
    • 字词:“鞞”,同“鼙”,军中用的小鼓;“嶂”,直立像屏障的山峰;“泛舸”,泛舟;“川湄”,河边。
    • 句意:军鼓声响,军队进入山口,战船在河岸边行驶。
  • “尚想江陵阵,犹疑下濑师”:
    • 字词:“江陵阵”,可能指历史上在江陵发生的著名战阵;“下濑师”,指能在湍急水流中作战的水军。
    • 句意:还回想着在江陵的战阵,仿佛看到了那勇猛善战的水军。
  • “岸回帆影疾,风逆鼓声迟”:
    • 字词:“岸回”,河岸曲折;“鼓声迟”,因逆风鼓声传播受阻而显得迟缓。
    • 句意:河岸曲折,船帆快速行驶;逆风而行,鼓声传播缓慢。
  • “萍叶沾兰桨,林花拂桂旗”:
    • 字词:“兰桨”,用木兰做的船桨,这里是美称;“桂旗”,用桂木做旗杆的旗帜,也是美称。
    • 句意:浮萍的叶子沾到了船桨上,树林中的花朵轻拂着旗帜。
  • “弓鸣苍隼落,剑动白猿悲”:
    • 字词:“苍隼”,一种猛禽;“白猿”,传说中善于用剑的猿猴。
    • 句意:弓响处苍隼落下,剑挥动时仿佛连白猿也会悲叹。形容军队将士武艺高强。
  • “芳树吟羌管,幽篁入楚词”:
    • 字词:“羌管”,即羌笛;“幽篁”,幽深的竹林;“楚词”,代指富有诗意的篇章。
    • 句意:芬芳的树木伴随着羌笛的声音,幽深的竹林仿佛融入了富有诗意的篇章。
  • “全军多胜策,无战在明时”:
    • 字词:“胜策”,取胜的策略;“明时”,政治清明的时代。
    • 句意:军队有很多取胜的策略,在这政治清明的时代无需作战。
  • “寄谢山东妙,长缨徒自欺”:
    • 字词:“山东妙”,指山东地区有才能的人;“长缨”,出自“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”,表示有远大抱负。
    • 句意:告诉那些山东有才能的人,空有远大抱负却无实际行动只是自我欺骗。

现代译文

军鼓鸣响,军队驶入山口,
战船在河岸边缓缓前行。
还在回想着江陵的战阵,
仿佛看到那勇猛的水军。
河岸曲折,船帆急速行驶,
逆风之中,鼓声传播迟缓。
浮萍叶子沾到船桨之上,
林中花朵轻拂着那旗帜。
弓响之处苍隼应声落下,
剑动之时白猿也会悲叹。
芬芳树木伴着羌笛声响,
幽深竹林融入诗意篇章。
军队有众多取胜的策略,
清明时代无需征战杀伐。
告诉山东有才之人知晓,
空有长缨抱负只是自欺。

创作背景

李峤生活在唐朝,唐朝前期政治相对稳定,军事上也有一定的成就。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是在一场军事胜利之后。可能是军队从邕州凯旋,李峤目睹了这一壮观场景,有感而发创作此诗,一方面赞美了军队的胜利和军师的才能,另一方面也表达了对和平时期的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对军师凯旋途中实景的描写,如“岸回帆影疾,风逆鼓声迟”“萍叶沾兰桨,林花拂桂旗”等,展现了行军途中的景色和动态;又有虚写,如“尚想江陵阵,犹疑下濑师”,回忆往昔战斗场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“长缨”的典故运用,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了对那些空有抱负却无实际行动之人的批评。
    • 衬托:通过描写“弓鸣苍隼落,剑动白猿悲”,以苍隼和白猿的反应衬托出军队将士武艺的高强。
  • 语言特色:语言优美华丽,使用了“兰桨”“桂旗”等富有美感的词汇,同时诗句对仗工整,如“岸回帆影疾,风逆鼓声迟”“萍叶沾兰桨,林花拂桂旗”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:诗中描绘了一幅宏大而壮丽的画面,从军队行军的场景到自然景色的描写,再到对军事才能和和平的感慨,营造出一种雄浑壮阔又富有诗意的意境,既展现了军队的威武和胜利的喜悦,又传达出对和平的向往和对人才实际作为的期待。