王屋山第之侧杂构小亭暇日与群公同游

· 李峤

桂亭依绝𪩘,兰榭俯回溪。
绮栋鱼鳞出,雕甍凤羽栖。
引泉聊涨沼,凿磴且通蹊。
席上山花落,帘前野树低。
弋林开曙景,钓渚发晴霓。
狎水惊梁雁,临风听楚鸡。
复看题柳叶,弥喜荫桐圭。

简要说明

这首诗描绘了李峤在王屋山旁所建小亭周边的优美景致以及与群公同游的欢乐场景。通过对亭台建筑、山水风光、花鸟鱼虫等的描写,展现出自然与人文景观的和谐统一,表达了诗人对游玩生活的喜爱和愉悦之情。

逐句注释

  • “桂亭依绝𪩘,兰榭俯回溪”:
    • 字词:“桂亭”“兰榭”,以桂、兰命名的亭台,体现其高雅;“绝𪩘”,极高的山峰;“回溪”,曲折的溪流。
    • 句意:桂亭倚靠在极高的山峰旁,兰榭俯瞰着曲折的溪流。
  • “绮栋鱼鳞出,雕甍凤羽栖”:
    • 字词:“绮栋”,华丽的屋梁;“鱼鳞出”,形容屋梁像鱼鳞一样整齐排列;“雕甍”,雕刻精美的屋脊;“凤羽栖”,形容屋脊的形状如同凤凰栖息。
    • 句意:华丽的屋梁像鱼鳞般整齐排列,雕刻精美的屋脊好似凤凰栖息其上。
  • “引泉聊涨沼,凿磴且通蹊”:
    • 字词:“引泉”,引来泉水;“涨沼”,使池塘的水上涨;“凿磴”,开凿石阶;“通蹊”,打通小路。
    • 句意:引来泉水让池塘的水上涨,开凿石阶来打通山间的小路。
  • “席上山花落,帘前野树低”:
    • 字词:“席上”,指人们游玩时所坐的地方;“帘前”,亭子的帘子前面。
    • 句意:人们坐的地方有山上的花朵飘落,亭子帘子前的野树显得很低矮。
  • “弋林开曙景,钓渚发晴霓”:
    • 字词:“弋林”,打猎的山林;“曙景”,清晨的景色;“钓渚”,钓鱼的小洲;“晴霓”,晴天的彩虹。
    • 句意:打猎的山林展现出清晨的景色,钓鱼的小洲上好像出现了晴天的彩虹。
  • “狎水惊梁雁,临风听楚鸡”:
    • 字词:“狎水”,在水边嬉戏;“梁雁”,栖息在梁上的大雁;“临风”,迎着风;“楚鸡”,泛指鸡。
    • 句意:在水边嬉戏惊动了栖息在梁上的大雁,迎着风可以听到鸡的叫声。
  • “复看题柳叶,弥喜荫桐圭”:
    • 字词:“题柳叶”,可能是在柳叶上题诗;“荫桐圭”,桐树树荫下的玉圭,这里可能象征着美好的事物。
    • 句意:再看看在柳叶上题的诗,更加喜欢桐树树荫下的玉圭般的景致。

现代译文

桂亭紧紧倚靠在那极高的山峰旁,
兰榭高高俯瞰着曲折蜿蜒的溪流。
华丽的屋梁如鱼鳞般整齐排列,
雕刻的屋脊似凤凰栖息在上头。
引来泉水让池塘里的水渐渐涨,
开凿石阶把山间的小路来打通。
人们坐处有山上的花朵纷纷落,
亭子帘前的野树看上去很矮柔。
打猎山林展现出清晨美丽景色,
钓鱼小洲似有晴天的彩虹隐现。
水边嬉戏惊动了栖息梁上大雁,
迎着风儿能听到阵阵鸡的叫声。
再看柳叶上题写的那些美妙诗,
更喜桐树树荫下如玉圭的美景。

创作背景

李峤生活在唐朝,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣。这首诗是他在王屋山旁建造了小亭后,闲暇之时与一群友人共同游玩时所作。诗人在这优美的自然环境中,与友人相聚,享受着游玩的乐趣,于是创作此诗来记录这一美好时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中既有“桂亭依绝𪩘,兰榭俯回溪”“绮栋鱼鳞出,雕甍凤羽栖”等视觉上对亭台建筑和山水景色的描写,又有“临风听楚鸡”的听觉描写,使读者能全方位感受到游玩之地的美好。
    • 动静结合:“引泉聊涨沼,凿磴且通蹊”是动态的人工建设场景,“席上山花落,帘前野树低”则是静态的自然画面,动静相衬,增添了诗歌的生动性。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了“桂亭”“兰榭”“绮栋”“雕甍”等富有美感的词汇,展现出诗人高超的语言驾驭能力,同时也体现出亭台的高雅与精致。
  • 意境营造:通过对亭台、山水、花鸟等的细致描绘,营造出一种清幽、雅致、欢乐的意境。诗人将自己与友人游玩的场景融入到自然景观之中,让读者仿佛身临其境,感受到他们在游玩过程中的愉悦心情和对美好自然的喜爱之情。