这首诗描绘了诗人旅次淮口遭遇阻风时所见的江上景色,展现了淮口日暮时分烟波浩渺、林岸遥远的景象,通过描写水雁、沙鸥等自然景象,营造出一种孤寂的氛围,表达了诗人旅途未止、前路迢迢的羁旅愁思。
和杜学士旅次淮口阻风
夕吹生寒浦,清淮上暝潮。
迎风欲举櫂,触浪反停桡。
淼漫烟波阔,参差林岸遥。
日沈丹气敛,天敞白云销。
水雁衔芦叶,沙鸥隐荻苗。
客行殊未已,川路几迢迢。
迎风欲举櫂,触浪反停桡。
淼漫烟波阔,参差林岸遥。
日沈丹气敛,天敞白云销。
水雁衔芦叶,沙鸥隐荻苗。
客行殊未已,川路几迢迢。
简要说明
逐句注释
- “夕吹生寒浦,清淮上暝潮”:
- 字词:“夕吹”,傍晚的风;“浦”,水边;“暝潮”,傍晚的潮水。
- 句意:傍晚的风在寒冷的水边吹起,清澈的淮水涌起了傍晚的潮水。
- “迎风欲举櫂,触浪反停桡”:
- 字词:“櫂”“桡”,都指船桨。
- 句意:迎着风想要举起船桨前行,却因触碰到波浪而不得不停下船桨。
- “淼漫烟波阔,参差林岸遥”:
- 字词:“淼漫”,水势浩大、广阔的样子;“参差”,高低、长短不齐的样子。
- 句意:江面上烟波浩渺广阔,参差不齐的树林和江岸显得十分遥远。
- “日沈丹气敛,天敞白云销”:
- 字词:“丹气”,指落日的余晖;“销”,消散。
- 句意:太阳下沉,落日的余晖收敛起来,天空开阔,白云消散。
- “水雁衔芦叶,沙鸥隐荻苗”:
- 字词:“荻苗”,荻草的幼苗。
- 句意:水雁衔着芦叶,沙鸥隐藏在荻草的幼苗之中。
- “客行殊未已,川路几迢迢”:
- 字词:“殊”,很,极;“迢迢”,形容路途遥远。
- 句意:旅客的行程还远远没有结束,这水路是多么的遥远啊。
现代译文
傍晚的风在寒冷的水边吹起,
清澈的淮水涌起了暮潮。
迎着风想要划桨前行,
却被波浪阻挡只能停棹。
江面上烟波浩渺又宽广,
参差不齐的林岸很遥远。
太阳沉落余晖渐渐消散,
天空开阔白云慢慢飘散。
水雁嘴里衔着芦叶飞过,
沙鸥隐藏在荻草的苗间。
我的旅途还远远没结束,
这水路是如此漫长遥远。
创作背景
李峤生活于初唐时期,当时文人常因仕宦、游学等原因奔波于各地。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是诗人在旅途中,于淮口遇到大风被阻隔时所作。诗人在行程受阻的情况下,目睹淮口的自然景象,有感而发写下此诗,以抒发自己羁旅途中的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中前八句写景,描绘了淮口傍晚的自然景色,从寒风、潮水到烟波、落日,再到水雁、沙鸥,每一处景都融入了诗人的情感。后两句抒情,直接表达旅途未止的愁思,景中含情,情由景生,情景完美融合。
- 动静结合:“夕吹生寒浦,清淮上暝潮”“迎风欲举櫂,触浪反停桡”是动态描写,展现了风、潮、船桨与波浪的动态变化;“淼漫烟波阔,参差林岸遥”“日沈丹气敛,天敞白云销”则是静态描写,描绘出广阔、宁静的江面和天空景象。动静结合,使诗歌画面富有层次感。
- 语言特色:语言优美流畅,用词精准。如“淼漫”“参差”等词,生动地描绘出了江面和林岸的特点;“衔”“隐”二字,赋予水雁和沙鸥以动态和生命力,使诗歌更加生动形象。
- 意境营造:通过对淮口日暮景色的细致描绘,营造出一种孤寂、悠远的意境。浩渺的烟波、遥远的林岸、沉落的太阳、隐藏的沙鸥等景象,共同构成了一幅清冷、寂静的画面,很好地烘托出诗人羁旅途中的孤独与愁绪。