倡妇行

· 李峤

十年倡家妇,三秋边地人。
红妆楼上歇,白发陇头新。
夜夜风霜苦,年年征戍频。
山西长落日,塞北久无春。
团扇辞恩宠,回文赠苦辛。
胡兵屡攻战,汉使绝和亲。
消息如瓶井,沈浮似路尘。
空余千里月,照妾两眉嚬。

简要说明

这首诗以一位倡妇的视角展开,讲述了她从倡家女到边地人的转变,描绘了她在边地所遭受的风霜之苦、征戍之频,以及对丈夫的思念和对和平的渴望。诗中流露出了深沉的哀怨与无奈之情。

逐句注释

  • “十年倡家妇,三秋边地人”:
    • 字词:“倡家妇”,指以歌舞为业的女子;“三秋”,通常指秋季,这里可引申为多年。
    • 句意:做了十年的倡家女子,如今成了多年生活在边地的人。
  • “红妆楼上歇,白发陇头新”:
    • 字词:“红妆”,女子艳丽的装束,代指青春美貌;“陇头”,泛指边塞。
    • 句意:曾经在楼上停歇的青春美貌,如今在边塞新添了白发。
  • “夜夜风霜苦,年年征戍频”:
    • 字词:“征戍”,出征守卫边疆。
    • 句意:每一夜都饱受风霜之苦,每一年都经历频繁的出征戍边之事。
  • “山西长落日,塞北久无春”:
    • 字词:“山西”,指崤山以西,这里泛指边塞地区;“塞北”,指长城以北地区。
    • 句意:边塞地区常常是落日之景,塞北之地很久都没有春天的气息。
  • “团扇辞恩宠,回文赠苦辛”:
    • 字词:“团扇”,此处用班婕妤的典故,班婕妤失宠后作《团扇歌》,团扇象征失宠;“回文”,指苏蕙织锦为回文璇玑图赠给丈夫,表达相思之苦。
    • 句意:如同团扇一般失去了恩宠,只能像苏蕙一样用回文表达自己的辛苦。
  • “胡兵屡攻战,汉使绝和亲”:
    • 字词:“胡兵”,指边疆少数民族的军队;“和亲”,指中原王朝与边疆少数民族统治者之间的政治联姻。
    • 句意:胡人的军队屡次发起攻击作战,汉朝的使者也断绝了和亲之事。
  • “消息如瓶井,沈浮似路尘”:
    • 字词:“瓶井”,井中之瓶,比喻消息难以传出;“路尘”,路上的尘土,比喻命运飘忽不定。
    • 句意:消息就像井中的瓶子难以传出,命运如同路上的尘土飘忽不定。
  • “空余千里月,照妾两眉嚬”:
    • 字词:“颦”,皱眉。
    • 句意:只留下那千里之外的明月,照着我紧皱的双眉。

现代译文

做了十年的倡家女子,
如今成了多年边地之人。
曾经楼上停歇的青春美貌,
如今在边塞新添了白发。
每一夜都饱尝风霜的痛苦,
每一年都经历频繁的征戍。
边塞常常是落日的景象,
塞北之地很久不见春天。
像团扇一样失去了恩宠,
只能用回文诉说我的辛苦。
胡人的军队屡次发起战争,
汉朝的使者断绝了和亲。
消息像井中之瓶难以传出,
命运如路上尘土飘忽不定。
只留下那千里之外的明月,
照着我紧皱的双眉忧愁。

创作背景

李峤生活在唐朝前期,当时边疆战事频繁。这首诗可能创作于这一时期,诗人以倡妇的视角,反映了边疆战争给普通百姓带来的苦难。倡妇从繁华的倡家生活转变为边地艰苦生活,这一转变背后是战争导致的社会动荡和人民生活的不安。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“十年倡家妇,三秋边地人”,将过去在倡家的生活与现在在边地的生活进行对比,突出了生活境遇的巨大变化;“红妆楼上歇,白发陇头新”,以青春美貌与白发苍苍对比,展现出时光的流逝和生活的磨难。
    • 用典:“团扇辞恩宠,回文赠苦辛”运用了班婕妤和苏蕙的典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了倡妇失宠和相思的情感。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,如“夜夜风霜苦,年年征戍频”“山西长落日,塞北久无春”等诗句,用简洁的语言描绘出边地生活的艰苦和环境的恶劣,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描绘边地的落日、风霜等景象,营造出一种凄凉、孤寂的意境。最后“空余千里月,照妾两眉颦”,以景结情,将倡妇的哀怨与无奈融入到千里明月的清冷之景中,使诗歌的意境更加深远。