奉和幸三会寺应制

· 李峤

故台苍颉里,新邑紫泉居。
岁在开金寺,时来降玉舆。
龙形虽近刹,鸟迹尚留书。
竹是蒸青外,池仍点墨余。
天文光圣草,宝思合真如。
谬奉千龄日,欣陪十地初。

简要说明

这首诗是李峤奉和皇帝游三会寺时所作的应制诗。主要描述了三会寺所在之地的历史渊源,皇帝驾临的盛事,寺中的景象,赞美了皇帝的文采与思想,表达了诗人陪侍皇帝的荣幸之情。

逐句注释

  • “故台苍颉里,新邑紫泉居”:
    • 字词:“故台”,指过去的高台;“苍颉”,传说中创造文字的人;“新邑”,新的城邑;“紫泉”,即紫渊,唐人避唐高祖李渊讳改,这里代指皇宫。
    • 句意:这里是过去苍颉所在之地,如今是皇帝居住的新邑附近。
  • “岁在开金寺,时来降玉舆”:
    • 字词:“金寺”,指华丽的寺庙,即三会寺;“玉舆”,指皇帝的车驾。
    • 句意:在这一年新开了三会寺,此时皇帝的车驾降临。
  • “龙形虽近刹,鸟迹尚留书”:
    • 字词:“龙形”,可能指寺庙建筑的形态如龙;“刹”,佛塔;“鸟迹”,传说苍颉造字模仿鸟的足迹,这里指文字。
    • 句意:寺庙虽有龙形的建筑靠近佛塔,但这里还留存着与苍颉造字相关的痕迹。
  • “竹是蒸青外,池仍点墨余”:
    • 字词:“蒸青”,一种制茶工艺,这里可能是形容竹子的颜色;“点墨”,指书写时留下的墨痕。
    • 句意:寺中的竹子仿佛是蒸青茶那种颜色之外的翠绿,池子里似乎还留存着当年书写留下的墨色痕迹。
  • “天文光圣草,宝思合真如”:
    • 字词:“天文”,指皇帝的文章;“圣草”,指皇帝的书法;“宝思”,指皇帝的思想;“真如”,佛教术语,指事物的真实本性。
    • 句意:皇帝的文章光辉照耀着他的书法,皇帝的思想契合佛教的真如之理。
  • “谬奉千龄日,欣陪十地初”:
    • 字词:“谬奉”,自谦之词,意为错误地侍奉;“千龄日”,指千载难逢的日子;“十地”,佛教术语,指菩萨修行的十个阶位,这里可能指三会寺的佛事活动开始。
    • 句意:我有幸在这千载难逢的日子里侍奉皇帝,欣喜地陪侍着佛事活动的开始。

现代译文

这里是往昔苍颉居住的地方,
如今临近皇帝所在的宫城。
这一年新开了华丽的寺庙,
此时皇帝的车驾来到此地。
寺庙建筑如龙靠近着佛塔,
还留存着苍颉造字的痕迹。
寺中的竹子透着别样翠绿,
池子似留着当年书写墨色。
皇帝的文章照亮他的书法,
皇帝思想契合佛家的真如。
我有幸在这难得日子侍奉,
欣喜陪侍佛事活动的开端。

创作背景

李峤生活在唐朝,应制诗是臣子奉皇帝之命而作。这首诗是皇帝巡游三会寺时,李峤奉和皇帝旨意创作的。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出当时佛教在社会有一定影响力,皇帝的巡游也是一种彰显皇家尊荣和对佛教支持的活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了苍颉造字的典故,增添了寺庙所在之地的历史文化底蕴,使诗歌更具内涵。
    • 象征:“龙形”象征着皇家的威严与尊贵,将寺庙建筑与皇家联系起来,体现出皇帝驾临的重要性。
  • 语言特色:语言华丽典雅,符合应制诗的特点。如“天文光圣草,宝思合真如”等语句,用词考究,赞美之意溢于言表。
  • 意境营造:通过对寺庙周边环境、建筑以及皇帝驾临等场景的描写,营造出一种庄严肃穆、神圣宏大的意境,既展现了寺庙的历史文化氛围,又凸显了皇帝的尊贵与权威。同时,也表达了诗人对这一场景的敬畏与欣喜之情。