奉和初春幸太平公主南庄应制

· 李峤

主家山第接云开,天子春游动地来。
羽骑参差花外转,霓旌摇曳日边回。
还将石溜调琴曲,更取峰霞入酒杯。
鸾辂已辞乌鹊渚,箫声犹绕凤皇台。

简要说明

这首诗是李峤奉和应制之作,描绘了天子初春驾临太平公主南庄的盛大场景,展现了皇家出游的豪华气派,同时也描绘了南庄的美景,表达了对此次出游的赞美之情。

逐句注释

  • “主家山第接云开,天子春游动地来”:
    • 字词:“主家”,指太平公主;“山第”,山中的宅第;“动地”,形容声势浩大。
    • 句意:太平公主的山中宅第高耸入云,天子初春出游的队伍声势浩大地到来。
  • “羽骑参差花外转,霓旌摇曳日边回”:
    • 字词:“羽骑”,指皇帝的仪仗骑兵;“参差”,高低不齐的样子;“霓旌”,彩色的旗帜。
    • 句意:皇帝的仪仗骑兵在花丛外参差不齐地行进、转弯,彩色的旗帜在太阳边随风摇曳。
  • “还将石溜调琴曲,更取峰霞入酒杯”:
    • 字词:“石溜”,从石上滑落的泉水;“峰霞”,山峰上的云霞。
    • 句意:还可以用石上滑落的泉水来弹奏琴曲,更能把山峰上的云霞引入酒杯中。
  • “鸾辂已辞乌鹊渚,箫声犹绕凤凰台”:
    • 字词:“鸾辂”,皇帝乘坐的车;“乌鹊渚”,代指太平公主南庄;“凤凰台”,传说中的神台,这里借指游玩之地。
    • 句意:皇帝的车驾已经离开乌鹊渚,而箫声还在凤凰台周围萦绕。

现代译文

太平公主的山中宅第高耸入云,
天子初春出游的队伍声势浩大。
仪仗骑兵在花丛外参差不齐地转弯,
彩色旗帜在太阳边随风摇曳。
还能用石上泉水弹奏出美妙琴曲,
更可把山峰云霞引入美酒杯中。
皇帝车驾已经离开了乌鹊渚,
而箫声还在凤凰台四周久久萦绕。

创作背景

太平公主是唐高宗李治与武则天的小女儿,深受父母兄长的宠爱,权倾一时。这首诗是李峤奉皇帝之命而作,应是在皇帝初春前往太平公主南庄游玩时,诗人为了应和当时的场景和气氛创作的。具体创作时间可能在唐朝太平公主权势鼎盛的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“主家山第接云开,天子春游动地来”运用夸张的手法,极言太平公主宅第的高耸和天子出游队伍的声势浩大,突出皇家的威严和奢华。
    • 动静结合:“羽骑参差花外转,霓旌摇曳日边回”中,“羽骑转”“霓旌回”是动态描写,而“花外”“日边”则是静态的背景,动静结合,生动地展现了出游队伍的壮观场景。
    • 虚实结合:“还将石溜调琴曲,更取峰霞入酒杯”是虚写,想象在南庄可以用石泉弹琴、以峰霞佐酒,增添了诗歌的浪漫色彩;而前面描写出游队伍则是实写。
  • 语言特色:语言华丽,用词讲究,如“羽骑”“霓旌”“鸾辂”等词汇,体现了皇家的高贵与奢华;“参差”“摇曳”等词生动地描绘出事物的动态美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、豪华、浪漫的意境。前四句描绘天子出游的盛大场景,展现出皇家的威严和气势;后四句则描绘了南庄的美景和游玩的雅趣,富有诗意。最后“鸾辂已辞乌鹊渚,箫声犹绕凤凰台”以景结情,余韵悠长,给人留下了想象的空间。