· 李峤

天女伺辰至,玄衣澹碧空。
差池沐时雨,颉颃舞春风。
相贺雕阑侧,双飞翠幕中。
勿惊留爪去,犹冀识吴宫。

简要说明

这首诗以燕子为描写对象,描绘了燕子在天空飞翔、雨中嬉戏、春风中舞动以及在雕栏翠幕间双飞等情景,最后借用典故,表达了希望能像传说中的燕子一样留下痕迹、被人铭记的情感。

逐句注释

  • “天女伺辰至,玄衣澹碧空”:
    • 字词:“天女”,神话传说中掌管春天的仙女,这里可能象征春天;“伺辰”,等待时机;“玄衣”,黑色的衣服,指燕子的羽毛;“澹”,这里是融入、映衬的意思。
    • 句意:春天的使者好像等待着时机来临,身着黑衣的燕子映衬着晴朗的天空。
  • “差池沐时雨,颉颃舞春风”:
    • 字词:“差池”,燕子飞行时羽毛参差不齐的样子;“时雨”,应时的雨水;“颉颃”,燕子上下翻飞的样子。
    • 句意:燕子在应时的雨中舒展着身姿,在春风中上下翻飞起舞。
  • “相贺雕阑侧,双飞翠幕中”:
    • 字词:“雕阑”,雕刻精美的栏杆;“翠幕”,绿色的帷幕。
    • 句意:燕子在雕刻精美的栏杆旁相互欢悦,在绿色的帷幕中双双飞舞。
  • “勿惊留爪去,犹冀识吴宫”:
    • 字词:“留爪”,传说春秋时,吴国宫女郑旦养的燕子,春去秋来,脚上系有红绳,此指留下痕迹;“冀”,希望;“吴宫”,吴王的宫殿。
    • 句意:不要惊讶我留下痕迹后离去,还希望能被人认出我曾来过吴王的宫殿。

现代译文

春天好像等候着时机降临,
黑衣燕子映衬着晴朗碧空。
在应时的雨中舒展着身姿,
在春风里上下翻飞地舞动。
在雕刻的栏杆旁相互欢悦,
在绿色的帷幕中双双飞行。
不要惊怪我留下痕迹离去,
还盼能被认出曾到过吴宫。

创作背景

李峤生活在唐朝,他曾任多个重要官职,一生历经仕途起伏。他的咏物诗数量众多,这首《燕》通过对燕子的描写来寄托自己的情感。具体创作时间不详,但大致是在他的仕宦生涯中,可能借燕子的形象,表达自己希望能在政治舞台上留下功绩、被人铭记的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗中将燕子赋予人的情感和行为,如“相贺”,把燕子在雕阑旁的活动描绘成相互庆贺的样子,生动地表现出燕子的活泼欢快,也使诗歌更具感染力。
    • 用典:最后一句“勿惊留爪去,犹冀识吴宫”运用了燕子留爪的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了诗人内心的情感和期望。
  • 语言特色:语言优美生动,用词精准。如“差池”“颉颃”形象地描绘出燕子飞行的姿态;“玄衣”“翠幕”等词语色彩鲜明,增强了诗歌的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、灵动的意境。从燕子在碧空、雨中、春风中的活动,到在雕阑翠幕间的双飞,展现出一幅生机勃勃的春日图景,同时又通过用典,在欢快的氛围中透露出诗人内心的追求和感慨,使意境更加丰富深沉。