此诗围绕“凫”(野鸭)展开,通过运用多个典故,描写了凫的活动场景及相关传说,表达了诗人希望凫能回到太液池,展现其宏大壮观的飞翔景象,可能也寄托了诗人自身的某种志向或期望。
凫
飒沓睢阳涘,浮游汉水隈。
钱飞出井见,鹤引入琴哀。
李陵赋诗罢,王乔曳舄来。
何当归太液,翱集动成雷。
钱飞出井见,鹤引入琴哀。
李陵赋诗罢,王乔曳舄来。
何当归太液,翱集动成雷。
简要说明
逐句注释
- “飒沓睢阳涘,浮游汉水隈”:
- 字词:“飒沓”,众多、纷繁的样子;“涘”,水边;“隈”,山、水等弯曲的地方。
- 句意:野鸭在睢阳的水边纷纷游动,在汉水的弯曲处浮游。
- “钱飞出井见,鹤引入琴哀”:
- 字词:“钱飞出井”,据《搜神记》记载,有泉涌出成井,中有赤小豆,后又飞出钱来;“鹤引”,传说师旷鼓琴,能引来玄鹤。
- 句意:如同钱从井中飞出那样神奇的景象可以看见,就像师旷鼓琴引来仙鹤般,琴音中带着哀伤。这里是用典故形容凫所处环境或其带来的某种神奇氛围。
- “李陵赋诗罢,王乔曳舄来”:
- 字词:“李陵赋诗”,李陵送别苏武时有诗;“王乔曳舄”,传说王乔有神术,每月初一、十五从叶县到京城朝见皇帝,来去无踪,有人发现他来时总有一对野鸭飞来,网捕之则得一双鞋子,即“舄”。
- 句意:仿佛李陵赋诗的场景结束后,王乔穿着神异的鞋子化为野鸭飞来。
- “何当归太液,翱集动成雷”:
- 字词:“太液”,汉代宫中池名,这里泛指皇家宫苑的池沼;“翱集”,飞翔与栖息。
- 句意:什么时候野鸭能回到太液池,它们飞翔和聚集时声音如同雷鸣一般。
现代译文
野鸭在睢阳的水边纷纷游动,
在汉水弯曲的地方自在浮游。
像钱从井中飞出的奇景可见,
琴音引鹤似带着哀伤之意。
仿佛李陵赋诗的场景刚结束,
王乔化为野鸭穿着神鞋飞来。
何时才能回到太液池的怀抱,
飞翔聚集时声响如雷霆轰鸣。
创作背景
李峤生活在唐朝,他曾在朝廷任职,历经高宗、武后、中宗等朝。这首诗具体创作时间不详,但从诗中运用诸多典故及最后表达希望凫归太液池的愿望来看,可能创作于其在宫廷任职或对宫廷生活有所向往之时,借描写野鸭来抒发某种情感或表达对某种宏大场面的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“钱飞出井”“鹤引入琴”“李陵赋诗”“王乔曳舄”等多个典故,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,也借典故传达出更隐晦、复杂的情感和寓意。
- 想象奇特:将不同典故中的场景与野鸭的活动相结合,如把李陵赋诗、王乔化凫等奇妙地联系在一起,展现出丰富的想象力。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“飒沓”生动地描绘出野鸭众多游动的样子,“曳舄”准确地表现出王乔化凫的神异。
- 意境营造:通过对野鸭活动场景的描写和典故的运用,营造出一种神秘、奇幻且宏大的意境。最后一句“何当归太液,翱集动成雷”,想象野鸭回到太液池后壮观的飞翔景象,使诗歌的意境得到进一步升华,也暗示了诗人内心对某种宏大、理想境界的追求。