此诗描绘了一场友人相聚的宴会场景,通过用典等方式展现了宴会上的热闹与融洽,同时也表达了兄弟之间深厚的情谊以及对这种欢聚时刻的珍惜。
被
桂友寻东阁,兰交聚北堂。
象筵分锦绣,罗荐合鸳鸯。
光逸偷眠稳,王章泣恨长。
孔怀欣共寝,棣萼几含芳。
象筵分锦绣,罗荐合鸳鸯。
光逸偷眠稳,王章泣恨长。
孔怀欣共寝,棣萼几含芳。
简要说明
逐句注释
- “桂友寻东阁,兰交聚北堂”:
- 字词:“桂友”“兰交”,皆指友情深厚的朋友,桂、兰常象征美好品质;“东阁”,原指宰相招致、款待宾客的地方,后泛指款待宾客之所;“北堂”,古代士大夫家主妇常居留之处,这里也指聚会场所。
- 句意:好友们来到东阁相聚,情谊深厚的人齐聚北堂。
- “象筵分锦绣,罗荐合鸳鸯”:
- 字词:“象筵”,装饰华丽的筵席;“锦锈”,精美华丽的物品,这里指筵席上的装饰等;“罗荐”,丝织的垫子;“鸳鸯”,常象征成双成对、美好和谐。
- 句意:精美的筵席上布置着锦绣之物,丝织的垫子合在一起如同鸳鸯相伴。
- “光逸偷眠稳,王章泣恨长”:
- 字词:“光逸偷眠”,光逸是西晋人,曾到胡毋辅之等人处,当时胡毋辅之等人散发裸身,闭室酣饮累日,光逸想进门,守门人不让,光逸便于户外脱衣露头于狗窦中,大叫大呼,胡毋辅之等听到后,高兴地将他拉进屋内共饮。这里用此典表现聚会时的不拘小节、随性自在;“王章泣恨”,王章是西汉人,贫穷时生病无被,躺在牛衣中哭泣与妻子诀别。这里用此典可能是对比聚会的欢乐与曾经的困苦。
- 句意:如同光逸在聚会中能安稳偷眠一样自在,也想起王章曾经长久的悲泣之恨。
- “孔怀欣共寝,棣萼几含芳”:
- 字词:“孔怀”,出自《诗经·小雅·常棣》“兄弟孔怀”,指兄弟;“棣萼”,即棠棣之花,常用来比喻兄弟。
- 句意:兄弟们欣喜能一同安睡,棠棣花不知蕴含着多少芬芳,象征着兄弟情谊的美好。
现代译文
好友们来到东阁相聚,
情谊深厚者齐聚北堂。
精美的筵席上锦绣纷呈,
丝织垫子如鸳鸯般成双。
像光逸一样在聚会中自在安睡,
也忆起王章曾有的悲泣之伤。
兄弟们欣喜能同榻而眠,
棠棣花中蕴含着多少兄弟情长。
创作背景
李峤生活在唐朝,当时文人雅士之间常有聚会宴饮等社交活动。这首诗可能创作于一次友人或兄弟的聚会之时,诗人通过诗歌记录下聚会的场景和氛围,表达对友情和亲情的珍视。但具体的创作时间和详细背景较难确切考证。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“光逸偷眠”“王章泣恨”“孔怀”“棣萼”等典故,使诗歌内容更丰富,内涵更深厚,增添了文化底蕴。通过用典,将当下的聚会场景与历史故事相联系,表达出复杂的情感。
- 对比:“光逸偷眠稳”的欢乐自在与“王章泣恨长”的困苦悲伤形成对比,可能是为了突出聚会的珍贵和当下的美好。
- 语言特色:语言华丽,如“象筵分锦绣,罗荐合鸳鸯”,用“锦绣”“鸳鸯”等词描绘出筵席的精美和聚会的和谐,体现了唐代诗歌注重辞藻修饰的特点。
- 意境营造:通过对聚会场景的描写,营造出一种热闹、融洽且温馨的氛围。诗中既有对宴会上物质环境的描绘,又有对情感的抒发,景与情相互交融,展现出友人、兄弟相聚时的欢乐与深情。