此诗围绕一张传说中的象床展开,描绘了象床的华贵装饰以及配套筵席的芬芳,表达了象床愿陪伴君王于罗帷之中、共度秋夜月光的愿望,整体透露出对富贵生活的向往和对象床功用的期许。
床
传闻有象床,畴昔献君王。
玳瑁千金起,珊瑚七宝妆。
桂筵含柏馥,兰席拂沈香。
愿奉罗帷夜,长乘秋月光。
玳瑁千金起,珊瑚七宝妆。
桂筵含柏馥,兰席拂沈香。
愿奉罗帷夜,长乘秋月光。
简要说明
逐句注释
- “传闻有象床,畴昔献君王”:
- 字词:“象床”,用象牙装饰的床;“畴昔”,往昔,从前。
- 句意:传说有一张象牙装饰的床,从前被献给了君王。
- “玳瑁千金起,珊瑚七宝妆”:
- 字词:“玳瑁”,一种海龟,其背甲可做装饰品;“千金起”,花费千金打造;“珊瑚”,海中生物,可做装饰;“七宝”,佛教中七种珍宝,这里泛指珍贵的物品。
- 句意:这床用玳瑁装饰,花费了千金才打造而成,还用珊瑚等各种珍宝来妆点。
- “桂筵含柏馥,兰席拂沈香”:
- 字词:“桂筵”,用桂木做的筵席;“柏馥”,柏树的香气;“兰席”,用兰草装饰的席子;“沈香”,一种香料。
- 句意:桂木做的筵席散发着柏树的香气,兰草装饰的席子拂动着沉香的味道。
- “愿奉罗帷夜,长乘秋月光”:
- 字词:“奉”,侍奉;“罗帷”,丝罗做的帐幕。
- 句意:希望能在丝罗帐幕中陪伴君王度过夜晚,长久地沐浴在秋夜的月光下。
现代译文
传说有一张象牙装饰的床,
从前被进献给了君王。
它用玳瑁装饰,价值千金,
还镶嵌着珊瑚等各种珍宝。
桂木筵席散发着柏树的芬芳,
兰草席子拂动着沉香的幽香。
希望能在罗帐中陪伴君王夜眠,
长久地与秋夜的月光相伴。
创作背景
李峤生活在唐朝,当时社会经济繁荣,宫廷生活奢华。这首诗创作的具体时间不详,但应是在这样的大背景下,诗人发挥想象,描绘了一张献给君王的象床,可能是应制之作,通过对象床的赞美来展现宫廷的富贵奢华,迎合当时的审美和风气。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张渲染:“玳瑁千金起,珊瑚七宝妆”运用夸张的手法,突出了象床制作的奢华和昂贵,给人以强烈的视觉冲击,展现出象床的珍贵无比。
- 托物言志(拟人):将象床拟人化,“愿奉罗帷夜,长乘秋月光”赋予象床以人的情感和愿望,借象床表达了对陪伴君王、享受富贵生活的渴望,委婉地传达出诗人的某种追求或对宫廷生活的向往。
- 语言特色:语言华丽典雅,大量使用了“玳瑁”“珊瑚”“桂筵”“兰席”“沈香”“罗帷”等具有富贵气息的词汇,营造出一种富丽堂皇的氛围,符合宫廷文学的特点。
- 意境营造:通过对象床及配套筵席的细致描绘,营造出一种奢华、高雅且宁静的意境。读者仿佛能看到那张精美华贵的象床,闻到筵席和席子散发的香气,感受到秋夜月光下的静谧与美好,使诗歌具有很强的艺术感染力。