诗无敌

送李明府归别业

隋唐五代 · 于鹄

寄家丹水边,归去种春田。
白发无知己,空山又一年。
鹿裘长酒气,茅屋有茶烟。
亦拟辞人世,何溪有瀑泉。

简要说明

这首诗是于鹄送别李明府归别业之作,表达了对友人归隐生活的理解与共鸣。诗中描绘了友人归乡后的生活场景,流露出对友人境遇的同情,同时也透露出诗人自己想要远离尘世、归隐山林的想法。

逐句注释

  • “寄家丹水边,归去种春田”:
    • 字词:“寄家”,把家安置在;“丹水”,水名。
    • 句意:你把家安置在丹水岸边,回去后就要耕种春天的田地了。
  • “白发无知己,空山又一年”:
    • 字词:“知己”,知心朋友。
    • 句意:你已白发苍苍却没有知心朋友,又要在这空山中度过一年了。
  • “鹿裘长酒气,茅屋有茶烟”:
    • 字词:“鹿裘”,用鹿皮做的衣服,常指隐士的服装;“茶烟”,烹茶时冒出的烟。
    • 句意:你穿着带有酒气的鹿皮衣服,茅屋中飘着烹茶的烟雾。
  • “亦拟辞人世,何溪有瀑泉”:
    • 字词:“拟”,打算;“辞人世”,离开尘世;“瀑泉”,瀑布。
    • 句意:我也打算离开这尘世,不知道哪条溪流旁有瀑布呢。

现代译文

你把家安在丹水岸边,
回去就要耕种春日的农田。
白发苍苍却难遇知心好友,
又要在这空山中度过一年。
你身着带酒气的鹿皮衣衫,
茅屋中飘着烹茶的轻烟。
我也打算远离这纷纷尘世,
不知哪条溪边有瀑布飞溅。

创作背景

于鹄生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐凸显,文人的仕途发展受到诸多限制。李明府可能是一位在仕途上不如意的官员,选择归隐田园。于鹄本人也有浓厚的隐逸思想,他与李明府可能有相似的经历或情感共鸣,所以写下此诗为友人送别,同时也借此表达自己对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中如“鹿裘长酒气,茅屋有茶烟”,用简洁的笔墨勾勒出李明府归隐后的生活场景,没有过多的修饰,却生动地展现出一种闲适、自在的隐士生活状态。
    • 情景交融:前两联通过描写友人归乡后的生活和处境,如“白发无知己,空山又一年”,既描绘了友人孤独的形象,又流露出诗人对友人的同情。后两联则将自己想要归隐的情感融入其中,情景自然融合。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人的情感。如“寄家丹水边,归去种春田”,简洁明了地交代了友人的去向和生活安排。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。“空山”“茅屋”“瀑泉”等意象的运用,描绘出一幅宁静、悠远的山林图景,表达了诗人和友人对远离尘世、回归自然的向往之情。同时,“白发无知己”又增添了几分落寞与无奈的氛围。