这首诗描绘了舞伎美妙的舞姿,通过描写舞伎所处环境、穿着、舞蹈动作以及与音乐的配合等,展现出舞蹈的精彩。最后表达了舞伎需要有人赏识才能凸显其价值的情感。
舞
妙伎游金谷,佳人满石城。
霞衣席上转,花岫雪前明。
仪凤谐清曲,回鸾应雅声。
非君一顾重,谁赏素腰轻。
霞衣席上转,花岫雪前明。
仪凤谐清曲,回鸾应雅声。
非君一顾重,谁赏素腰轻。
简要说明
逐句注释
- “妙伎游金谷,佳人满石城”:
- 字词:“妙伎”,技艺高超的舞伎;“金谷”,即金谷园,西晋石崇所建的豪华园林,这里泛指豪华的游乐场所;“佳人”,指美女;“石城”,有多种说法,此处或指竟陵郡的石城,也可泛指繁华之地。
- 句意:技艺高超的舞伎在豪华的金谷园中游玩,繁华之地到处都是美丽的佳人。
- “霞衣席上转,花岫雪前明”:
- 字词:“霞衣”,如彩霞般绚丽的舞衣;“花岫”,像花朵一样的山峦造型,可能是舞伎的头饰或舞蹈造型;“雪”,可理解为白色的服饰或舞伎白皙的肌肤。
- 句意:舞伎穿着绚丽的舞衣在席上旋转,像花朵一样的头饰在如雪的肌肤前显得格外明亮。
- “仪凤谐清曲,回鸾应雅声”:
- 字词:“仪凤”,形容舞伎的姿态像凤凰一样优雅;“谐”,和谐,配合;“回鸾”,指舞伎回旋的姿态如鸾鸟飞翔;“应”,呼应。
- 句意:舞伎如凤凰般优雅的姿态与清越的乐曲相和谐,回旋的身姿呼应着高雅的乐声。
- “非君一顾重,谁赏素腰轻”:
- 字词:“君”,指赏识舞伎的人;“一顾重”,看一眼并重视;“素腰轻”,指舞伎纤细的腰肢。
- 句意:如果不是您的赏识和看重,谁会欣赏这舞伎纤细的腰肢呢。
现代译文
技艺高超的舞伎在金谷园中游玩,
繁华之地到处都是美丽佳人。
她穿着绚丽的舞衣在席上旋转,
像花朵的头饰在雪肤前更鲜明。
她如凤凰般姿态与清曲相和谐,
回旋的身姿呼应着高雅乐声。
若不是您的赏识与格外看重,
谁会欣赏她纤细柔软的腰肢。
创作背景
李峤生活在唐朝,他历经高宗、武后、中宗三朝,是当时重要的宫廷诗人。这首诗具体创作时间不详,但应是在宫廷或贵族宴饮等场合所作。在这样的场合中,舞乐表演是常见的娱乐方式,诗人可能是看到舞伎精彩的表演后有感而发创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“仪凤谐清曲,回鸾应雅声”将舞伎的姿态比作凤凰和鸾鸟,生动形象地描绘出舞伎舞蹈时的优雅与灵动,使读者能更直观地感受到舞蹈的美妙。
- 衬托:前两句“妙伎游金谷,佳人满石城”通过描写舞伎所处的豪华环境以及众多佳人的衬托,突出了舞伎的出众。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了“霞衣”“花岫”等富有色彩感和美感的词汇,营造出一种绚丽的氛围,符合宫廷诗的风格特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种华丽、高雅的宴会氛围,通过对舞伎舞蹈的细致描写,让读者仿佛置身于热闹的宴会上,看到舞伎精彩的表演。最后一句“非君一顾重,谁赏素腰轻”则在华丽的氛围中增添了一丝感慨,使诗歌的意境更加丰富。