· 李峤

汉帝临汾水,周仙去洛滨。
郢中吟白雪,梁上绕飞尘。
响发行云驻,声随子夜新。
愿君听扣角,当自识贤臣。

简要说明

这首诗围绕音乐的美妙展开,先列举古代与音乐相关的典故,描绘音乐的动人效果,最后诗人以“扣角”自比,表达希望能得到贤君赏识,展现自己才能的愿望。

逐句注释

  • “汉帝临汾水,周仙去洛滨”:
    • 字词:“汉帝”指汉武帝,他曾在汾水之上作《秋风辞》;“周仙”指周灵王太子晋,传说他在洛水之滨乘鹤仙去,善于吹笙作凤鸣。
    • 句意:汉武帝曾在汾水之上留下与音乐有关的辞章,周太子晋在洛水之滨乘鹤仙去,其吹笙之音美妙。
  • “郢中吟白雪,梁上绕飞尘”:
    • 字词:“郢中”是楚国都城;“白雪”即《阳春白雪》,是楚国高雅的歌曲;“绕飞尘”出自《列子·汤问》中秦青“抚节悲歌,声振林木,响遏行云”以及韩娥“余音绕梁,三日不绝”的典故。
    • 句意:有人在郢中吟唱高雅的《阳春白雪》,其歌声美妙得如同能使梁上的灰尘都为之环绕。
  • “响发行云驻,声随子夜新”:
    • 字词:“行云驻”化用“响遏行云”的典故;“子夜”指《子夜歌》,是晋代的乐府民歌。
    • 句意:歌声响起能让天上的行云停留,其声音如同《子夜歌》一样清新动人。
  • “愿君听扣角,当自识贤臣”:
    • 字词:“扣角”指春秋时宁戚扣牛角而歌,得到齐桓公赏识的典故。
    • 句意:希望您能听听我扣角而歌的声音,自然就能识别我是贤能之臣。

现代译文

汉武帝曾亲临汾水留下诗篇,周太子晋在洛滨乘鹤仙去。
有人在郢中吟唱高雅的《阳春白雪》,歌声绕梁连灰尘都被吸引。
歌声响起能让行云为之停留,其声如《子夜歌》般清新。
希望您能听听我扣角而歌,自然会识别我是贤能之臣。

创作背景

李峤生活在唐朝,一生仕途坎坷,历经高宗、武后、中宗等多朝。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中表达的渴望被赏识的情感来看,可能是他在仕途不顺、希望得到君主重用时所作,借音乐相关的典故来抒发自己的抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了汉武帝、周太子晋、《阳春白雪》、秦青韩娥、《子夜歌》、宁戚扣角等多个典故,使诗歌内容丰富,文化底蕴深厚,增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 托物言志:诗人以音乐为载体,通过描写音乐的美妙以及用“扣角”的典故,委婉地表达了自己希望得到君主赏识,施展才能的志向。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用词精准,如“驻”“新”等字,生动地描绘出音乐的效果和特点。
  • 意境营造:诗中通过众多与音乐相关的典故,营造出一种高雅、美妙的音乐氛围,同时在结尾处又透露出诗人怀才不遇、渴望被发现的急切心境,使诗歌的意境丰富而有层次。