这首挽歌是李峤为武三思所作,诗中描述了武三思丧葬的奢华,表达了对他去世的哀伤之情,还感慨其如同星辰陨落,最后称其为忠贤之人,认为其事迹应被绘入丹青永载史册。
武三思挽歌
玉匣金为缕,银钩石作铭。
短歌伤薤曲,长暮泣松扃。
事往昏朝雾,人亡折夜星。
忠贤良可惜,图画入丹青。
短歌伤薤曲,长暮泣松扃。
事往昏朝雾,人亡折夜星。
忠贤良可惜,图画入丹青。
简要说明
逐句注释
- “玉匣金为缕,银钩石作铭”:
- 字词:“玉匣”,指玉衣,汉代皇帝和贵族死后用玉片制成的葬服;“金为缕”,即用金丝将玉片连缀起来;“银钩”,原指书法的笔姿,这里指墓志上的文字;“石作铭”,指刻在石碑上的铭文。
- 句意:武三思的葬服用金丝连缀玉片制成,墓志上的文字刻在石碑之上。
- “短歌伤薤曲,长暮泣松扃”:
- 字词:“薤曲”,即《薤露》,是古代的挽歌;“松扃”,指墓门,因墓旁多种松树,故称。
- 句意:唱起《薤露》这样的短歌,哀伤之情涌上心头;漫长的暮色中,人们在墓门前哭泣。
- “事往昏朝雾,人亡折夜星”:
- 字词:“事往”,指事情过去;“昏朝雾”,早晨的雾气昏暗,象征着事情已模糊不清;“折夜星”,星星陨落,比喻人的死亡。
- 句意:往事如早晨的迷雾般模糊不清,人去世如同夜空中的星星陨落。
- “忠贤良可惜,图画入丹青”:
- 字词:“忠贤”,指忠诚贤良的人,这里指武三思;“图画入丹青”,将人物的形象画在画卷上,使其事迹得以流传。
- 句意:如此忠诚贤良的人去世实在可惜,应该将他的形象画下来,让他的事迹永载史册。
现代译文
用金丝连缀玉片制成葬服,
墓志文字刻在坚硬的石碑。
唱起《薤露》短歌哀伤难禁,
漫长暮色里人们在墓前悲泣。
往事如晨雾般已模糊难辨,
人逝去好似夜空中星陨落。
忠诚贤良之人逝去真可惜,
应把他的形象绘入丹青里。
创作背景
武三思是武则天的侄子,在武周时期权势显赫。他善于逢迎,结党营私,与韦后、安乐公主等勾结,在朝廷中横行霸道。唐中宗复位后,武三思依然权倾朝野。景龙元年(707 年),太子李重俊发动政变,诛杀了武三思。李峤这首挽歌应是在武三思死后所作。不过武三思并非传统意义上的忠贤之人,李峤如此评价可能与当时复杂的政治环境以及他自身的立场有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:“昏朝雾”象征往事的模糊,“折夜星”象征人的死亡,形象地表达出时光流逝和生命消逝的感慨。
- 借景抒情:“长暮泣松扃”通过描写漫长暮色中人们在墓前哭泣的场景,烘托出哀伤的氛围,抒发了对武三思去世的悲痛之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“玉匣金为缕,银钩石作铭”展现出华丽的风格,符合挽歌悼念身份地位较高之人的特点。
- 情感表达:诗中表达出对武三思去世的惋惜之情,但结合武三思的实际为人,这种情感带有一定的政治因素。整首诗在一定程度上体现了当时复杂的政治生态和文人在政治环境中的态度。需要注意的是,对于武三思“忠贤”的评价存在争议,这与历史上武三思的恶行相悖,应结合时代背景去理解诗人的立场。