这首诗是李峤在随从皇帝东郊出行时所作,表达了对出使安西的弟弟的思念之情。诗中通过描绘自己与弟弟身处不同地方的情景,借景抒情,抒发了在冬至日不能与弟弟一同拜贺庆典的遗憾与哀伤。
和曲典设扈从东郊忆弟使往安西冬至日恨不得同申拜庆
玉关方叱驭,桂苑正陪舆。
桓岭嗟分翼,姜川限馈鱼。
雪花含□晚,云叶带荆舒。
重此西流咏,弥伤南至初。
桓岭嗟分翼,姜川限馈鱼。
雪花含□晚,云叶带荆舒。
重此西流咏,弥伤南至初。
简要说明
逐句注释
- “玉关方叱驭,桂苑正陪舆”:
- 字词:“玉关”,即玉门关,这里指代安西;“叱驭”,据《汉书·王尊传》,王阳为益州刺史,至邛郲九折阪,畏险而还。王尊为刺史,至其阪,叱其驭曰:“驱之!王阳为孝子,王尊为忠臣。”后因以“叱驭”为出行、赴任之典;“桂苑”,指供皇帝游猎的园林;“陪舆”,陪同皇帝的车驾。
- 句意:弟弟正前往玉门关(安西)赴任,而自己则在皇家园林中陪同皇帝的车驾。
- “桓岭嗟分翼,姜川限馈鱼”:
- 字词:“桓岭”,具体所指不详,可能是一个象征分别的山岭;“分翼”,比喻兄弟分离;“姜川”,也是一个不确定的地名;“馈鱼”,用典,《后汉书·左慈传》载,左慈曾在曹操面前用幻术从姜川中钓得鲈鱼。这里“限馈鱼”表示兄弟相隔,无法相互馈赠。
- 句意:在桓岭处叹息兄弟分离,姜川阻隔了兄弟间相互馈赠的情谊。
- “雪花含□晚,云叶带荆舒”:
- 字词:此处“□”可能为缺字;“云叶”,指云片;“荆舒”,古代指楚国和舒国,这里泛指南方地区。
- 句意:傍晚时分,雪花似乎蕴含着某种情绪,云片好像带着南方的气息。
- “重此西流咏,弥伤南至初”:
- 字词:“西流咏”,可能指弟弟前往西方(安西)的事;“南至”,即冬至。
- 句意:再次吟咏此事,在冬至之初更加哀伤。
现代译文
弟弟你正奔赴玉门关上任,
我却在桂苑中陪皇帝出行。
在桓岭叹息兄弟分离之苦,
姜川阻碍了我们兄弟深情。
傍晚雪花似含着淡淡哀愁,
云片仿佛带着南方的风情。
反复吟咏你西去的事情,
冬至到来我更加哀伤难平。
创作背景
李峤生活在唐朝,这首诗创作时,他正随从皇帝到东郊出行。而他的弟弟则被派往安西任职。冬至日是一个重要的节日,在古代有家人团聚、拜贺庆典的习俗。李峤在这个特殊的日子里,因不能与弟弟一同庆祝而心生感慨,于是写下这首诗表达对弟弟的思念和不能相聚的遗憾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“叱驭”“馈鱼”等,丰富了诗歌的内涵,借典故含蓄地表达了兄弟分离、不能相聚的情感,使诗歌更具文化底蕴。
- 借景抒情:“雪花含□晚,云叶带荆舒”通过描绘傍晚的雪花和云片,营造出一种哀伤、惆怅的氛围,将诗人内心的情感融入到自然景色之中,借景抒发了对弟弟的思念之情。
- 语言特色:语言较为典雅,对仗工整,如“玉关方叱驭,桂苑正陪舆”“桓岭嗟分翼,姜川限馈鱼”,体现了诗人较高的语言驾驭能力,使诗歌在形式上整齐美观,富有节奏感。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惆怅的意境,诗人将自己与弟弟的分离之苦,以及冬至日不能相聚的遗憾,融入到对自然景色和典故的描写之中,让读者能够感受到诗人内心深处的情感,产生共鸣。