诗无敌

饯骆四二首 一

隋唐五代 · 李峤

平生何以乐,斗酒夜相逢。
曲中惊别绪,醉里失愁容。
星月悬秋汉,风霜入曙钟。
明日临沟水,青山几万重。

简要说明

这首诗是李峤为友人骆四饯行之作,通过描写与友人夜中饮酒作乐、沉醉于乐曲的情景,展现出暂时忘却离别的欢快,又以星月、风霜等秋景,暗示时光流逝与离别的愁绪,最后想象明日分别后友人将面对重重青山,表达了对友人远行的不舍与牵挂。

逐句注释

  • “平生何以乐,斗酒夜相逢”:
    • 字词:“何以乐”,以什么为乐;“斗酒”,指很多酒。
    • 句意:平生以什么为乐呢?是在夜晚与友人相逢,一起畅饮美酒。
  • “曲中惊别绪,醉里失愁容”:
    • 字词:“惊”,触动;“失”,消除。
    • 句意:乐曲声中触动了离别的愁绪,沉醉在酒里暂时消除了忧愁的面容。
  • “星月悬秋汉,风霜入曙钟”:
    • 字词:“秋汉”,秋天的天空;“曙钟”,黎明的钟声。
    • 句意:星月悬挂在秋天的天空,风霜随着黎明的钟声一同到来。
  • “明日临沟水,青山几万重”:
    • 字词:“临”,面对;“沟水”,可能指送别之地的河流。
    • 句意:明天面对沟水分别,友人将远行,途中会有重重青山阻隔。

现代译文

平生以什么为乐事呀?
是在夜晚与你相逢,共饮美酒。
乐曲声中惊起离别的愁绪,
沉醉在酒里愁容不再有。
星月高高悬挂在秋天的天空,
风霜伴着黎明的钟声飘送。
明天我们就要在沟水边分别,
你此去将面对重重的青山。

创作背景

李峤生活于初唐时期,当时文人之间的社交活动频繁,送别友人是常见的社交场景。这首诗具体创作时间不详,但应是在李峤与友人骆四分别之际所作。友人即将远行,李峤设宴为其饯行,在饮酒作乐的过程中,诗人有感而发写下此诗,表达对友人的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“星月悬秋汉,风霜入曙钟”,通过描绘星月、秋汉、风霜、曙钟等秋景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,既暗示了时光的流逝,也抒发了诗人内心的离愁别绪。
    • 虚实结合:前两联实写与友人夜中饮酒、听曲的场景,展现出暂时的欢快;后两联则虚写明日分别后友人的行程,“青山几万重”想象友人途中的艰难与阻隔,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“曲中惊别绪,醉里失愁容”,用“惊”和“失”两个动词,生动地表现出离别之情的触动与暂时忘却忧愁的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既欢快又惆怅的意境。夜中饮酒作乐的场景充满了欢快的氛围,但秋景的描写以及对明日分别的想象,又透露出浓浓的离愁别绪。这种意境的营造,使读者能够深刻感受到诗人对友人的不舍与牵挂。