诗无敌

又送别

隋唐五代 · 李峤

岐路方为客,芳尊暂解颜。
人随转蓬去,春伴落梅还。
白云度汾水,黄河绕晋关。
离心不可问,宿昔鬓成斑。

简要说明

这首诗围绕送别展开,描绘了送别时的场景和别后的想象之景,抒发了诗人送别友人时的离愁别绪以及时光易逝、人生易老的感慨。

逐句注释

  • “岐路方为客,芳尊暂解颜”:
    • 字词:“岐路”,岔路,古人常以“岐路”象征分别;“芳尊”,指美酒;“解颜”,开颜欢笑。
    • 句意:在岔路口友人即将远行作客他乡,暂且举起美酒让彼此勉强露出笑容。
  • “人随转蓬去,春伴落梅还”:
    • 字词:“转蓬”,随风飘转的蓬草,常用来比喻游子行踪不定;“落梅”,梅花飘落,象征着春天将尽。
    • 句意:友人就像那随风飘转的蓬草一样远去,春天也伴随着梅花的飘落而归来。
  • “白云度汾水,黄河绕晋关”:
    • 字词:“汾水”,即汾河,在今山西省中部;“晋关”,泛指山西一带的关隘。
    • 句意:白云悠悠飘过汾水,黄河滔滔环绕着晋关。
  • “离心不可问,宿昔鬓成斑”:
    • 字词:“离心”,离别的愁绪;“宿昔”,早晚,比喻时间短暂。
    • 句意:离别的愁绪难以言说,转眼间两鬓已生出斑白。

现代译文

在岔路口你就要远行他乡,
暂且举杯让我们强颜欢笑。
你像那转蓬般漂泊远去,
春天伴着落梅悄然归来。
白云悠悠飘过汾水之上,
黄河滔滔环绕着晋关流淌。
离别的愁绪无法诉说,
转眼间两鬓已斑白苍苍。

创作背景

李峤生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。但从诗的内容来看,应该是诗人在送别友人时所作。在唐朝,文人之间送别是一种常见的社交活动,诗人们常常借送别诗来表达友情、感慨人生。李峤此诗可能也是在这样的情境下,有感而发写下了对友人离别的不舍以及时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“人随转蓬去”,将友人比作转蓬,形象地写出了友人漂泊不定的行踪,生动地表现出友人旅途的艰辛和前途的未卜,同时也寄寓了诗人对友人的牵挂。
    • 借景抒情:“白云度汾水,黄河绕晋关”,描绘了白云飘过汾水、黄河环绕晋关的壮阔之景,以景衬情,借这宏大而又略显孤寂的景色,进一步烘托出诗人送别友人后的孤独和离愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能精准地传达出情感。如“离心不可问,宿昔鬓成斑”,直白地表达出离别的愁绪难以言说,时光短暂而两鬓已斑白的感慨,给人以强烈的情感冲击。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又伤感的意境。前两联写送别场景,充满了离别的惆怅;后两联描绘的自然景观,更增添了一种雄浑而又孤寂的氛围,使整首诗的意境更加深沉,将诗人的离愁别绪和人生感慨融入其中,让读者产生共鸣。