诗无敌

送李邕

隋唐五代 · 李峤

落日荒郊外,风景正凄凄。
离人席上起,征马路傍嘶。
别酒倾壶赠,行书掩泪题。
殷勤御沟水,从此各东西。

简要说明

这首诗描绘了诗人在郊外为李邕送行的场景,通过对凄凉风景、离人举动等的描写,表达了送别友人时的不舍与伤感之情。

逐句注释

  • “落日荒郊外,风景正凄凄”:
    • 字词:“落日”,傍晚的太阳;“荒郊”,荒凉的郊外;“凄凄”,形容冷落萧条。
    • 句意:傍晚时分,在荒凉的郊外,风景显得十分冷落萧条。
  • “离人席上起,征马路傍嘶”:
    • 字词:“离人”,指即将远行的李邕;“征马”,远行的马。
    • 句意:即将远行的人从宴席上起身,远行的马在路旁嘶鸣。
  • “别酒倾壶赠,行书掩泪题”:
    • 字词:“别酒”,送行的酒;“行书”,这里指写的书信或留言;“掩泪”,遮住眼泪。
    • 句意:倒出壶中的酒作为送别之礼相赠,含着泪题写留言。
  • “殷勤御沟水,从此各东西”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“御沟水”,流经宫苑的沟渠里的水。
    • 句意:那情意恳切的御沟水啊,从此我们就要各自奔向东西两方。

现代译文

傍晚的太阳挂在荒凉的郊外,
眼前的风景一片冷落萧条。
即将远行的人从宴席上起身,
远行的马在路旁不住地嘶叫。
倒出壶中的酒作为送别之礼,
含着眼泪题写留言来相告。
那情意恳切的御沟水哟,
从此我们就要各奔西东了。

创作背景

李峤生活于唐朝,当时文人之间的送别赠诗之风盛行。此诗具体创作时间不详,但应该是李峤为友人李邕送别时所作。送别之际,诗人面对荒凉的郊外景色,内心的离别伤感之情油然而生,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇以“落日荒郊外,风景正凄凄”描绘出一幅荒凉冷落的郊外落日图,为全诗奠定了伤感的基调,借凄凉之景抒发了送别友人的哀伤之情。
    • 细节描写:“离人席上起,征马路傍嘶”通过对离人起身和征马嘶鸣这两个细节的描写,生动地展现了送别时的场景,强化了离别的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感,如“别酒倾壶赠,行书掩泪题”直白地写出了送别时的举动和心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的送别意境。从郊外的落日风景,到离人的举动,再到最后对御沟水的感慨,都围绕着送别这一主题,将诗人与友人分别时的不舍与惆怅之情融入其中,使读者能深刻感受到那种离别的伤痛。