诗无敌

送崔主簿赴沧州

隋唐五代 · 李峤

紫陌追随日,青门相见时。
宦游从此去,离别几年期。
芳桂尊中酒,幽兰下调词。
他乡有明月,千里照相思。

简要说明

这首诗是李峤为送崔主簿前往沧州而作,通过回忆过去的相处时光,表达了对友人此次宦游远行的不舍以及对离别期限的不确定之感,最后以明月寄相思,抒发了对友人的牵挂之情。

逐句注释

  • “紫陌追随日,青门相见时”:
    • 字词:“紫陌”,指京城的道路;“青门”,汉长安东南门,本名霸城门,因其门色青,故俗呼为青门,后泛指京城东门。
    • 句意:回忆起过去在京城道路上一同游玩追随的日子,还有在京城东门相见的时刻。
  • “宦游从此去,离别几年期”:
    • 字词:“宦游”,外出求官或做官。
    • 句意:友人从此就要去外地做官了,这一离别又不知会是几年时间。
  • “芳桂尊中酒,幽兰下调词”:
    • 字词:“芳桂”,指桂酒,古代用桂花浸制的酒;“尊”,同“樽”,酒杯;“幽兰”,常用来比喻高雅的情操;“下调词”,谦称自己所写的送别之词。
    • 句意:用芳桂泡制的美酒来为友人饯行,我写下这如幽兰般淡雅却不成曲调的词句来表达心意。
  • “他乡有明月,千里照相思”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在远方的他乡会有明月升起,这明月会跨越千里照着我对友人的相思之情。

现代译文

回忆起过去在京城道路上一同相伴的日子,
还有在京城东门相见的美好时刻。
友人从此就要去外地为官了,
这一离别又不知会分别多少年。
用芳桂泡的美酒为你饯行,
我写下这不成曲调的词句来表达心意。
在那远方的他乡会升起明月,
它会跨越千里照着我对你的思念。

创作背景

李峤生活于初唐时期,当时文人之间交往频繁,送友远行是常见之事。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是崔主簿要前往沧州任职,李峤为其送行时所作。在初唐的文化氛围中,文人常以诗歌来表达送别之情,展现深厚的友情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“紫陌追随日,青门相见时”是对过去相处时光的回忆,为虚写;后几句“宦游从此去,离别几年期”等则是对当下送别情景和未来离别的现实描述,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:结尾“他乡有明月,千里照相思”,借明月这一常见的意象,将自己对友人的相思之情寄托其中,委婉而深沉地抒发了离别后的牵挂。
  • 语言特色:语言清新自然,用词典雅,如“芳桂”“幽兰”等词的运用,增添了诗歌的高雅气质。诗句对仗较为工整,体现了初唐诗歌在格律上的讲究。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满回忆又略带惆怅的意境。从回忆过去的美好相处,到面对友人的离别,最后以明月寄相思,将情感层层推进,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊以及离别时的不舍与牵挂。