诗无敌

奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

隋唐五代 · 李峤

瑞塔千寻起,仙舆九日来。
萸房陈宝席,菊橤散花台。
御气鹏霄近,升高凤野开。
天歌将梵乐,空里共裴回。

简要说明

这首诗是李峤奉和皇帝九月九日登慈恩寺浮图(佛塔)而作的应制诗。诗歌描绘了皇帝重阳节登临佛塔的盛大场景,展现了祥瑞的氛围,表达了对皇帝的赞美和对这一盛事的颂扬。

逐句注释

  • “瑞塔千寻起,仙舆九日来”:
    • 字词:“瑞塔”,吉祥的佛塔,指慈恩寺浮图;“千寻”,形容塔很高,寻是古代长度单位,八尺为一寻;“仙舆”,指皇帝的车驾;“九日”,指农历九月九日重阳节。
    • 句意:高耸入云的吉祥佛塔矗立着,皇帝的车驾在重阳节这天来到。
  • “萸房陈宝席,菊橤散花台”:
    • 字词:“萸房”,茱萸的果实;“陈”,陈列;“宝席”,华丽的坐席;“菊橤”,菊花;“花台”,这里指佛塔周围的台子。
    • 句意:茱萸果实陈列在华丽的坐席上,菊花散落在花台之上。
  • “御气鹏霄近,升高凤野开”:
    • 字词:“御气”,皇帝的气息,代指皇帝;“鹏霄”,大鹏高飞的云霄,比喻高远的天空;“升高”,登上高处,指登上佛塔;“凤野”,传说中凤凰栖息的原野,这里泛指广阔的原野。
    • 句意:皇帝身处接近云霄的高处,登上佛塔后广阔的原野尽收眼底。
  • “天歌将梵乐,空里共裴回”:
    • 字词:“天歌”,指皇帝的歌声或宫廷音乐;“梵乐”,佛教音乐;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:宫廷音乐和佛教音乐在空中交织回荡。

现代译文

高耸吉祥的佛塔拔地而起,
皇帝车驾在重阳佳节来临。
茱萸果实陈列于华丽坐席,
菊花飘散在佛塔周边花台。
皇帝仿佛置身高远的云霄,
登上高塔原野美景皆展开。
宫廷乐曲与那佛教音乐啊,
在空中悠悠地交织徘徊。

创作背景

李峤生活在唐朝,应制诗是臣下奉皇帝之命所作。这首诗是李峤奉和皇帝在九月九日重阳节登临慈恩寺浮图时创作的。重阳节在古代是重要节日,有登高、插茱萸、赏菊等习俗。皇帝在这一天登临佛塔,举行活动,李峤作为臣子,为了歌颂这一盛事而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 渲染烘托:诗中描绘“瑞塔千寻起”“萸房陈宝席,菊橤散花台”等场景,渲染出一种祥瑞、隆重的氛围,烘托出皇帝登临佛塔这一活动的盛大。
    • 夸张想象:“御气鹏霄近”运用夸张的手法,想象皇帝身处接近云霄之处,体现出皇帝的尊贵和威严。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词讲究,如“瑞塔”“仙舆”“宝席”等词语,展现出宫廷应制诗的庄重和华美,符合当时的创作风格和场合要求。
  • 意境营造:通过对佛塔、皇帝车驾、茱萸、菊花等意象的描写,营造出一种宏大、庄严且充满祥瑞之气的意境,既展现了重阳节的节日氛围,又体现了皇家活动的尊贵与隆重。同时,“天歌将梵乐,空里共裴回”描绘出音乐在空中回荡的空灵之境,增添了诗歌的艺术感染力。