这首诗描绘了诗人随皇帝参加长宁公主东庄宴会的场景,展现了东庄优美的自然环境和宴会上热闹的氛围,表达了诗人对此次侍宴的荣幸之感以及对东庄美景的留恋之情。
侍宴长宁公主东庄应制
别业临青甸,鸣銮降紫霄。
长筵鹓鹭集,仙管凤皇调。
树接南山近,烟含北渚遥。
承恩咸已醉,恋赏未还镳。
长筵鹓鹭集,仙管凤皇调。
树接南山近,烟含北渚遥。
承恩咸已醉,恋赏未还镳。
简要说明
逐句注释
- “别业临青甸,鸣銮降紫霄”:
- 字词:“别业”,别墅,这里指长宁公主的东庄;“青甸”,绿色的郊野;“鸣銮”,车上的銮铃鸣响,代指皇帝的车驾;“紫霄”,指天空,这里喻指皇帝从宫廷来到此地。
- 句意:长宁公主的别墅临近绿色的郊野,皇帝的车驾从宫廷来到这里。
- “长筵鹓鹭集,仙管凤皇调”:
- 字词:“长筵”,长长的筵席;“鹓鹭”,鹓和鹭都是鸟类,这里比喻朝官;“仙管”,指美妙的音乐;“凤皇调”,形容音乐如同凤凰鸣叫般悦耳。
- 句意:长长的筵席上聚集着众多朝官,美妙的音乐如同凤凰鸣叫般动听。
- “树接南山近,烟含北渚遥”:
- 字词:“南山”,终南山;“北渚”,北面的水中小块陆地。
- 句意:树木与终南山相连,仿佛离得很近,烟雾笼罩着北面的水中小洲,显得十分遥远。
- “承恩咸已醉,恋赏未还镳”:
- 字词:“承恩”,承受皇帝的恩泽;“咸”,都;“还镳”,返回,镳是马嚼子,代指车马。
- 句意:大臣们都承受皇帝的恩泽而沉醉,因留恋欣赏美景而不想返回。
现代译文
长宁公主的别墅紧挨着绿色的郊野,
皇帝的车驾从宫廷来到了这里。
长长的筵席上聚集着众多朝臣,
美妙的音乐如同凤凰鸣叫般动听。
树木与终南山相连仿佛近在咫尺,
烟雾笼罩着北面的水洲显得遥远。
大臣们都承受皇恩沉醉其中,
留恋美景不想驾着车马返回。
创作背景
这首诗是李峤陪侍皇帝参加长宁公主东庄宴会时所作。长宁公主是唐中宗和韦皇后的女儿,备受宠爱。东庄是她的别墅,当时皇帝前往东庄宴游,众多朝臣随行,李峤便写下这首应制诗以记录此次活动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:诗中对宴会场面进行了细致描绘,如“长筵鹓鹭集,仙管凤皇调”,展现出宴会的盛大和热闹。
- 远近结合:“树接南山近,烟含北渚遥”,将近处的树木与远处的南山、北渚相结合,拓展了诗歌的空间感。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“鸣銮”“仙管”“凤皇调”等词语,增添了诗歌的高贵气质和美感。
- 意境营造:通过对东庄景色和宴会场景的描写,营造出一种豪华、欢乐、祥和的意境,既体现了皇家宴会的气派,又表达了诗人对美景和皇恩的赞美之情。整首诗情景交融,将宴会的盛况与诗人的感受完美地融合在一起。