这首诗描绘了诗人在清明日于龙门游玩泛舟的情景。展现了出行时的热闹场景以及沿途秀丽的自然景色,表达了诗人与众人尽情行乐、珍惜美好时光的心情。
清明日龙门游泛
晴晓国门通,都门蔼将发。
纷纷洛阳道,南望伊川阙。
衍漾乘和风,清明送芬月。
林窥二山动,水见千龛越。
罗袂罥杨丝,香桡犯苔发。
群心行乐未,唯恐流芳歇。
纷纷洛阳道,南望伊川阙。
衍漾乘和风,清明送芬月。
林窥二山动,水见千龛越。
罗袂罥杨丝,香桡犯苔发。
群心行乐未,唯恐流芳歇。
简要说明
逐句注释
- “晴晓国门通,都门蔼将发”:
- 字词:“国门”“都门”,指洛阳城的城门;“蔼”,盛多的样子,这里形容出行的队伍。
- 句意:晴朗的清晨,洛阳城的城门开启,出行的队伍众多即将出发。
- “纷纷洛阳道,南望伊川阙”:
- 字词:“纷纷”,形容人群车马众多的样子;“伊川阙”,伊川一带的关隘,伊川在洛阳之南。
- 句意:洛阳的道路上人群车马纷扰,向南望去可以看到伊川的关隘。
- “衍漾乘和风,清明送芬月”:
- 字词:“衍漾”,船在水中荡漾的样子;“芬月”,指芬芳的月色,这里可能是指美好的时光。
- 句意:船儿在和风中悠然荡漾,在这清明时节送别美好的时光。
- “林窥二山动,水见千龛越”:
- 字词:“二山”,指龙门的东山和西山;“千龛”,指龙门众多的石窟佛龛。
- 句意:从树林中看,仿佛东西二山在移动,在水中可以看到众多的石窟佛龛快速掠过。
- “罗袂罥杨丝,香桡犯苔发”:
- 字词:“罗袂”,丝绸的衣袖;“罥”,缠绕;“香桡”,装饰华美的船桨;“苔发”,青苔。
- 句意:丝绸的衣袖被杨树的枝条缠绕,华美的船桨触碰着水中的青苔。
- “群心行乐未,唯恐流芳歇”:
- 字词:“群心”,众人的心;“流芳”,美好的时光。
- 句意:众人还没有尽情享受游乐,只担心这美好的时光会很快结束。
现代译文
晴朗的清晨城门开启畅通,
出行的队伍盛大即将启程。
洛阳的道路上车马人群纷扰,
向南眺望能看到伊川的关隘。
船儿在和风中悠然地荡漾,
清明时节送别美好的时光。
从树林中看东西二山似在移动,
在水中众多佛龛快速地掠过。
丝绸衣袖被杨树的枝条缠绕,
华美的船桨触碰着水中青苔。
众人还未尽情享受游乐的欢畅,
只害怕这美好时光匆匆消亡。
创作背景
李峤生活在唐朝,清明是当时重要的节日,有踏青、游玩等习俗。这首诗应是李峤在清明日与众人前往龙门游玩泛舟时所作。当时社会相对稳定繁荣,人们在节日期间热衷于外出活动,这首诗便是记录了这样一次欢乐的出游经历。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“纷纷洛阳道”的动态描写,展现出出行时的热闹场景;又有“林窥二山动,水见千龛越”的动静交织,“二山动”是视觉上的动态错觉,“千龛越”是船行时的动态,而山林、佛龛本身又是静态的事物,动静结合使画面生动鲜活。
- 借景抒情:通过描绘清明日龙门的自然景色和游玩场景,抒发了诗人与众人尽情行乐、珍惜美好时光的心情。如“群心行乐未,唯恐流芳歇”直接表达了这种情感。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精巧。如“罗袂”“香桡”等词,展现出出游者的奢华与高雅;“衍漾”“纷纭”等词准确地描绘出船行和人群的状态,富有画面感和韵律美。
- 意境营造:整首诗营造出一种欢快、愉悦且充满生机的意境。从清晨出行的热闹,到泛舟时沿途的美景,再到众人对美好时光的珍惜,都让读者感受到了节日的欢乐氛围和自然景色的迷人魅力。