这首诗是李峤奉皇帝之命前往九成宫途中所作。描述了奉命赶路的行程,展现了沿途的山川田野风光,表达了诗人旅途的疲倦,同时也流露出即将侍奉皇帝的期待和慰藉之情。
奉教追赴九成宫途中口号
委质承仙翰,衹命遄遥策。
事偶从梁游,人非背淮客。
长驱历川阜,迥眺穷原泽。
郁郁桑柘繁,油油禾黍积。
雨余林气静,日下山光夕。
未攀丛桂岩,犹倦飘蓬陌。
行当奉麾盖,慰此劳行役。
事偶从梁游,人非背淮客。
长驱历川阜,迥眺穷原泽。
郁郁桑柘繁,油油禾黍积。
雨余林气静,日下山光夕。
未攀丛桂岩,犹倦飘蓬陌。
行当奉麾盖,慰此劳行役。
简要说明
逐句注释
- “委质承仙翰,衹命遄遥策”:
- 字词:“委质”,原指臣下向君主献礼,表示献身,这里指接受使命;“仙翰”,对皇帝诏书的尊称;“衹命”,恭敬地接受命令;“遄”,迅速;“遥策”,远行。
- 句意:我接受皇帝的诏书,恭敬地领命迅速踏上这远行之路。
- “事偶从梁游,人非背淮客”:
- 字词:“从梁游”,典出司马相如曾客游梁孝王,这里指自己此次出行如同随从帝王出游;“背淮客”,指离开家乡的人。
- 句意:此次出行偶然如同随从帝王出游,我并非是背井离乡的游子。
- “长驱历川阜,迥眺穷原泽”:
- 字词:“川阜”,山川;“迥眺”,远望;“原泽”,原野和沼泽。
- 句意:我骑马长途奔驰经过山川,极目远望尽是原野和沼泽。
- “郁郁桑柘繁,油油禾黍积”:
- 字词:“郁郁”,茂盛的样子;“桑柘”,桑树和柘树;“油油”,禾黍等植物茁壮生长的样子。
- 句意:茂盛的桑树和柘树生长得十分繁茂,茁壮的禾黍堆积成片。
- “雨余林气静,日下山光夕”:
- 字词:“雨余”,雨后;“山光夕”,山间的景色呈现出傍晚的样子。
- 句意:雨后树林里的气息宁静,太阳西下山间呈现出傍晚的景色。
- “未攀丛桂岩,犹倦飘蓬陌”:
- 字词:“攀丛桂岩”,“丛桂”出自淮南小山《招隐士》“攀援桂枝兮聊淹留”,这里指到达九成宫;“飘蓬陌”,漂泊在旅途。
- 句意:还没有到达九成宫,我已经在这漂泊的旅途中感到疲倦了。
- “行当奉麾盖,慰此劳行役”:
- 字词:“行当”,即将;“麾盖”,皇帝出行时的仪仗,代指皇帝;“劳行役”,旅途的辛劳。
- 句意:我即将侍奉在皇帝身边,这可以慰藉我旅途的辛劳。
现代译文
我接受皇帝的诏书,
恭敬领命匆匆踏上远行路。
此次出行如同随帝王游历,
我并非那背井离乡的游子。
骑马长驱穿过山川大地,
极目远望尽是原野沼泽。
茂盛的桑柘生长得很繁密,
茁壮的禾黍堆积成一片。
雨后树林气息宁静安谧,
夕阳西下山间暮色渐起。
还没到达那九成宫之地,
漂泊旅途已让我感倦意。
即将侍奉在皇帝的身旁,
这能慰藉我旅途的劳役。
创作背景
李峤生活在唐朝,九成宫是唐朝皇帝避暑的行宫。这首诗是他奉皇帝之命赶赴九成宫的途中所作。当时他接到皇帝的诏书后,急忙前往九成宫,在路途中有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“从梁游”“攀丛桂岩”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄。如“从梁游”暗示自己此次出行的特殊意义,“攀丛桂岩”则巧妙地表达了对目的地九成宫的期待。
- 借景抒情:通过描写沿途的山川、田野、雨后树林、夕阳等景色,如“郁郁桑柘繁,油油禾黍积。雨余林气静,日下山光夕”,将旅途的感受融入到景色之中,既展现了旅途的美好风光,又衬托出诗人旅途的疲倦。
- 语言特色:语言较为典雅庄重,符合奉诏出行这一主题的严肃性。同时,用词准确生动,如“郁郁”“油油”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和画面感,生动地描绘出植物的茂盛景象。
- 结构安排:诗歌先写奉诏出行,接着描写旅途的行程和所见之景,然后表达旅途的疲倦,最后点明即将侍奉皇帝可慰藉劳役,层次分明,结构严谨,清晰地展现了诗人的情感变化和行程过程。