这首诗描绘了诗人出游山间的所见所感,既展现了山中壮丽的自然景色与历史遗迹的沧桑,又流露出诗人离乡的愁绪以及对人事侵扰的无奈,主题围绕着山水之游与内心复杂情感的交织。
出境游山二首 二
振翮凌霜吹,正月伫天浔。
回镳凌翠壑,飞轸控青岑。
岩深灵灶没,涧毁石渠沈。
宫阙云间近,江山物外临。
玉坛栖暮夜,珠洞结秋阴。
萧萧离俗影,扰扰望乡心。
谁意山游好屡伤人事侵。
回镳凌翠壑,飞轸控青岑。
岩深灵灶没,涧毁石渠沈。
宫阙云间近,江山物外临。
玉坛栖暮夜,珠洞结秋阴。
萧萧离俗影,扰扰望乡心。
谁意山游好屡伤人事侵。
简要说明
逐句注释
- “振翮凌霜吹,正月伫天浔”:
- 字词:“振翮”,振动翅膀,这里指出行;“凌”,凌驾、冒着;“霜吹”,寒风;“正月”,农历一月;“天浔”,天边、天涯。
- 句意:在寒风中出行,正月时节伫立在天涯之畔。
- “回镳凌翠壑,飞轸控青岑”:
- 字词:“回镳”,掉转马辔头,指骑马回转;“凌”,越过;“翠壑”,翠绿的山谷;“飞轸”,疾驰的车子;“控”,驾驭;“青岑”,青山。
- 句意:骑马越过翠绿的山谷,驾车驰骋在青山之间。
- “岩深灵灶没,涧毁石渠沈”:
- 字词:“灵灶”,传说中仙人炼丹的炉灶;“没”,埋没;“石渠”,石头砌成的水渠;“沈”,通“沉”,沉没。
- 句意:在幽深的岩石中,仙人的炉灶已被埋没;山涧毁坏,石头水渠也已沉没。
- “宫阙云间近,江山物外临”:
- 字词:“宫阙”,宫殿;“物外”,尘世之外。
- 句意:宫殿仿佛在云间,离得很近;站在尘世之外俯瞰江山。
- “玉坛栖暮夜,珠洞结秋阴”:
- 字词:“玉坛”,玉石筑成的祭坛;“栖”,栖息、停留;“珠洞”,珍珠般的山洞;“秋阴”,秋天的阴凉。
- 句意:傍晚时分停留在玉石祭坛旁,珍珠般的山洞里结着秋天的阴凉。
- “萧萧离俗影,扰扰望乡心”:
- 字词:“萧萧”,形容孤独的样子;“离俗”,远离世俗;“扰扰”,纷乱的样子。
- 句意:孤独地远离世俗的身影,心中却被思乡之情搅乱。
- “谁意山游好,屡伤人事侵”:
- 字词:“谁意”,谁能想到;“人事侵”,被人事所侵扰。
- 句意:谁能想到这美好的山间游历,却屡次被人事的烦恼所侵扰。
现代译文
在凛冽的寒风中出发远行,
正月里我伫立在天涯之境。
骑马回转越过翠绿的山谷,
驾车疾驰在青山之间穿行。
幽深的岩石里仙灶已埋没,
毁坏的山涧中石渠已沉沦。
宫殿仿佛在云间触手可及,
站在尘世之外俯瞰着江山。
傍晚停留在玉石祭坛旁边,
珍珠山洞结着秋天的阴凉。
孤独地远离世俗的我啊,
心中却被思乡之情搅乱。
谁能想到这美好的山游,
却屡次被人事烦恼所扰。
创作背景
王勃是初唐诗人,年少才高却仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精准确定,但结合他一生游历四方的经历推测,可能是他在出游过程中所作。王勃一生渴望在政治上有所作为,却屡遭挫折,在出游山间时,面对壮丽景色,心中仍难掩离乡的愁绪与对人事的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“振翮凌霜吹,正月伫天浔”“回镳凌翠壑,飞轸控青岑”等对出游情景的实写,又有“岩深灵灶没,涧毁石渠沈”中关于仙人炉灶等带有神话色彩的虚写,虚实相生,增添了诗歌的奇幻感与历史沧桑感。
- 借景抒情:通过描绘“宫阙云间近,江山物外临”“玉坛栖暮夜,珠洞结秋阴”等壮丽的自然景色,抒发了诗人内心复杂的情感,既有对山水之美的赞美,又有离乡的愁绪和对人事的无奈。
- 语言特色:用词华丽典雅,如“振翮”“飞轸”“玉坛”“珠洞”等词汇,展现出初唐诗歌追求辞藻华丽的特点,同时又富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗中营造出一种宏大而又略带孤寂的意境。前半部分描绘出游山间的壮丽景色,展现出开阔的视野和宏大的场景;后半部分则通过“萧萧离俗影,扰扰望乡心”等诗句,营造出孤独、惆怅的氛围,使整首诗的意境更加丰富深沉。