这首诗描绘了诗人参加三月曲水宴的所见所感,展现了宴会上的热闹场景以及周边的优美自然景色,同时运用典故表达了自己的人生期许和志向,最后抒发了在夕阳下引发的幽远情思。
三月曲水宴得烟字
彭泽官初去,河阳赋始传。
田园归旧国,诗酒间长筵。
列室窥丹洞,分楼瞰紫烟。
萦回亘津渡,出没控郊鄽。
凤琴调上客,龙辔俨群仙。
松石偏宜古,藤萝不记年。
重檐交密树,复磴拥危泉。
抗石晞南岭,乘沙眇北川。
傅岩来筑处,磻谿入钓前。
日斜真趣远,幽思梦凉蝉。
田园归旧国,诗酒间长筵。
列室窥丹洞,分楼瞰紫烟。
萦回亘津渡,出没控郊鄽。
凤琴调上客,龙辔俨群仙。
松石偏宜古,藤萝不记年。
重檐交密树,复磴拥危泉。
抗石晞南岭,乘沙眇北川。
傅岩来筑处,磻谿入钓前。
日斜真趣远,幽思梦凉蝉。
简要说明
逐句注释
- “彭泽官初去,河阳赋始传”:
- 字词:“彭泽”,指陶渊明,他曾任彭泽令;“河阳”,指潘岳,他曾任河阳县令,以擅长作赋著称。
- 句意:像陶渊明刚辞去彭泽县令之职,像潘岳的辞赋开始流传。
- “田园归旧国,诗酒间长筵”:
- 字词:“旧国”,故乡;“间”,参与。
- 句意:回到故乡的田园,在诗酒的陪伴下参与这盛大的筵席。
- “列室窥丹洞,分楼瞰紫烟”:
- 字词:“列室”,排列的房屋;“丹洞”,红色的山洞;“紫烟”,紫色的烟雾,常指山间的云雾。
- 句意:从排列的房屋中窥视红色的山洞,在错落的楼阁上俯瞰紫色的云雾。
- “萦回亘津渡,出没控郊鄽”:
- 字词:“萦回”,曲折回旋;“亘”,横贯;“津渡”,渡口;“郊鄽”,城郊。
- 句意:曲折的水流横贯渡口,时隐时现地控制着城郊。
- “凤琴调上客,龙辔俨群仙”:
- 字词:“凤琴”,琴的美称;“上客”,尊贵的客人;“龙辔”,饰有龙形的马缰绳,这里指华丽的车马;“俨”,整齐的样子。
- 句意:用优美的琴声款待尊贵的客人,华丽的车马整齐得如同仙人的队列。
- “松石偏宜古,藤萝不记年”:
- 字词:“宜”,适宜。
- 句意:松树和石头特别适合古朴的氛围,藤萝蔓延不知经历了多少年。
- “重檐交密树,复磴拥危泉”:
- 字词:“重檐”,多层的屋檐;“复磴”,多层的石阶;“危泉”,从高处流下的泉水。
- 句意:多层的屋檐与茂密的树木交错,多层的石阶环绕着从高处流下的泉水。
- “抗石晞南岭,乘沙眇北川”:
- 字词:“抗石”,高耸的石头;“晞”,晒;“眇”,远望。
- 句意:高耸的石头在南岭上沐浴阳光,站在沙滩上远望北面的河流。
- “傅岩来筑处,磻谿入钓前”:
- 字词:“傅岩”,相传傅说曾在此筑墙,后被商王武丁任用为相;“磻谿”,姜子牙曾在此垂钓,后被周文王重用。
- 句意:这里仿佛有傅说筑墙的地方,也像是姜子牙垂钓之前的场景。
- “日斜真趣远,幽思梦凉蝉”:
- 字词:“真趣”,真正的情趣;“幽思”,深远的思绪。
- 句意:夕阳西下,真正的情趣愈发悠远,深远的思绪仿佛伴随着凉蝉的鸣叫进入梦乡。
现代译文
像陶渊明刚辞去彭泽官职,
如潘岳的辞赋开始被传扬。
回到故乡的田园生活里,
在诗酒中参与这盛大筵席。
从排列的房屋窥视红山洞,
在楼阁上俯瞰山间紫云雾。
曲折水流横贯着那渡口,
时隐时现控制着城郊地。
用美琴款待尊贵的客人,
华丽车马整齐如同仙人列。
松树石头适合古朴氛围,
藤萝蔓延不知历经多少年。
多层屋檐与密树相交错,
多层石阶环绕着高泉水。
高耸石头在南岭晒着阳,
站在沙滩远望北面的河流。
这里仿佛有傅说筑墙处,
也似姜子牙垂钓的地方。
夕阳西下真趣更加悠远,
深远思绪伴着凉蝉入梦乡。
创作背景
王勃生活在初唐时期,当时文人雅士流行在三月三日于水边举行曲水宴,宴会上众人饮酒赋诗。这首诗便是王勃在参加曲水宴时所作。王勃年少才高,但仕途坎坷,他在宴会上借景抒情,借典故表达自己渴望得到重用、施展才华的志向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了陶渊明、潘岳、傅说、姜子牙等多个典故,借古人的经历来表达自己的人生追求和对未来的期许,使诗歌富有文化内涵和历史厚重感。
- 远近结合:既有“列室窥丹洞,分楼瞰紫烟”对近处楼阁、山洞等的描写,又有“抗石晞南岭,乘沙眇北川”对远处南岭、北川的描绘,远近交织,拓展了诗歌的空间感。
- 语言特色:语言华丽优美,用词精巧,如“凤琴”“龙辔”等词汇,增添了诗歌的典雅之气;同时,“萦回”“出没”等动词的运用,使画面具有动态感。
- 意境营造:通过对宴会场景和周边自然景色的描写,营造出一种既热闹又清幽的意境。前半部分描绘宴会的热闹与美景,后半部分借典故和夕阳之景,营造出一种悠远、深沉的氛围,将诗人的情感融入其中,情景交融。