这首诗主要讲述了王氏家族的祖德和家族的迁徙历程,表达了家族虽地位有时受挫,但祖先的言论和思想能够流传下来的感慨,展现了对家族传承的重视。
倬彼我系 四
伊我祖德,思济九埏。
不常厥所,于兹五迁。
欲及时也,夫岂愿焉。
其位虽屈,其言则传。
不常厥所,于兹五迁。
欲及时也,夫岂愿焉。
其位虽屈,其言则传。
简要说明
逐句注释
- “伊我祖德,思济九埏”:
- 字词:“伊”,发语词,无实义;“九埏”,指九州大地。
- 句意:我们王氏祖先有高尚的品德,一心想着救济天下苍生。
- “不常厥所,于兹五迁”:
- 字词:“厥”,其;“所”,处所;“于兹”,到现在。
- 句意:家族不能长久地安居在一个地方,到现在已经迁徙了五次。
- “欲及时也,夫岂愿焉”:
- 字词:“欲及时”,想要顺应时势;“夫”,发语词。
- 句意:家族的迁徙是为了顺应时势啊,这哪里是祖先们愿意的呢。
- “其位虽屈,其言则传”:
- 字词:“屈”,受挫;“言”,言论、思想。
- 句意:祖先们的地位虽然有时会受到挫折,但他们的言论和思想却流传了下来。
现代译文
我们王氏祖先品德高尚,
一心想着救济九州四方。
家族不能长久安居一处,
到如今已经迁徙了五趟。
这是为了顺应时势发展,
哪里是祖先们内心所想。
他们地位虽有时会受挫,
但言论思想却世代传扬。
创作背景
王勃出身于世家大族,家族有着深厚的文化底蕴。这首诗应是王勃对家族历史的回顾与感慨之作。当时的社会处于政治变动、家族兴衰的大环境中,王氏家族也经历了多次迁徙和地位的起伏。王勃通过此诗来缅怀祖先的德行和功绩,表达对家族传承的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗人直接表达了对家族祖德的崇敬以及对家族迁徙历程的感慨,情感真挚,不事雕琢。
- 对比:“其位虽屈,其言则传”将祖先地位的受挫与言论思想的流传形成对比,突出了思想文化传承的重要性。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词简洁有力,如“九埏”“厥所”等词,体现了较高的文学素养和深厚的文化底蕴。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、深沉的氛围,让读者感受到诗人对家族历史的尊重和对家族未来的期许,具有一种历史的沧桑感和文化的厚重感。