诗无敌

城南访裴氏昆季

隋唐五代 · 李约

相思起中夜,夙驾访柴荆。
早雾桑柘隐,晓光溪涧明。
村蹊嵩棘间,往往断新耕。
贫野烟火微,昼无乌鸢声。
田头逢饷人,道君南山行。
南山千里峰,尽是相思情。
野老无拜揖,村童多裸形。
相呼看车马,颜色喜相惊。
荒圃鸡豚乐,雨墙禾莠生。
欲君知我来,壁上空书名。

简要说明

这首诗记述了诗人李约在半夜因相思之情而起,清晨驾车去城南拜访裴氏兄弟的过程。诗中描绘了沿途乡村的荒凉破败景象,以及村民质朴的生活状态,最后因未见到友人,只能在壁上留名,表达了诗人对友人的思念之情。

逐句注释

  • “相思起中夜,夙驾访柴荆”:
    • 字词:“中夜”,半夜;“夙驾”,早早驾车;“柴荆”,用柴荆做的门,代指简陋的居处。
    • 句意:半夜里相思之情涌起,早早驾车去拜访友人的住处。
  • “早雾桑柘隐,晓光溪涧明”:
    • 字词:“桑柘”,桑树和柘树;“晓光”,早晨的光线。
    • 句意:清晨的雾气中,桑柘树隐隐约约,早晨的阳光照亮了溪涧。
  • “村蹊蒿棘间,往往断新耕”:
    • 字词:“村蹊”,乡村的小路;“蒿棘”,野草和荆棘;“断新耕”,新耕的土地被阻断。
    • 句意:乡村的小路在蒿草和荆棘之间,新耕的土地常常被阻断。
  • “贫野烟火微,昼无乌鸢声”:
    • 字词:“贫野”,荒凉的田野;“烟火”,指炊烟;“乌鸢”,乌鸦和老鹰。
    • 句意:荒凉的田野上炊烟稀少,白天听不到乌鸦和老鹰的声音。
  • “田头逢饷人,道君南山行”:
    • 字词:“饷人”,给在田里劳作的人送饭的人;“道”,说。
    • 句意:在田头遇到给人送饭的人,他说友人到南山去了。
  • “南山千里峰,尽是相思情”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:南山那连绵千里的山峰,都寄托着我的相思之情。
  • “野老无拜揖,村童多裸形”:
    • 字词:“野老”,乡村老人;“拜揖”,行礼;“裸形”,光着身子。
    • 句意:乡村老人不会行礼,村童大多光着身子。
  • “相呼看车马,颜色喜相惊”:
    • 字词:“相呼”,互相呼喊;“颜色”,脸色。
    • 句意:村民们互相呼喊着来看车马,脸上露出惊喜的神情。
  • “荒圃鸡豚乐,雨墙禾莠生”:
    • 字词:“荒圃”,荒废的园子;“鸡豚”,鸡和猪;“禾莠”,禾苗和杂草。
    • 句意:荒废的园子里鸡和猪快乐地生活着,被雨水冲刷的墙边禾苗和杂草生长着。
  • “欲君知我来,壁上空书名”:
    • 字词:“空”,白白地。
    • 句意:想让你知道我来过,只能白白地在墙壁上留下名字。

现代译文

半夜里相思之情涌起,
早早驾车去把友人拜访。
清晨雾气中桑柘树隐匿,
晨光里溪涧闪烁着明亮。
乡村小路在蒿棘间蜿蜒,
新耕的土地常被阻断。
荒凉田野上炊烟稀少,
白天听不到乌鸢声响。
田头遇见送饭的人,
他说你到南山去游荡。
南山那千里的山峰,
都满含着我的相思情长。
乡村老人不懂行礼,
村童大多光着身膀。
他们互相呼喊看车马,
脸上满是惊喜的模样。
荒废园子里鸡猪欢乐,
雨墙边禾苗杂草生长。
想让你知道我曾来访,
只能在壁上白白留名一场。

创作背景

李约生活在唐朝,具体这首诗的创作时间难以精确考证。但从诗中所描绘的乡村景象可以推测,当时可能社会经济不景气,农村处于一种荒凉破败的状态。诗人怀着对友人的思念之情,在这样的背景下前往城南拜访友人,记录下了途中的所见所闻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中对乡村早雾、溪涧、蒿棘、荒圃等景象的描写,不仅展现了乡村的荒凉破败,也烘托出诗人内心的寂寥。如“贫野烟火微,昼无乌鸢声”,通过描绘荒凉田野的寂静,抒发了诗人在途中的落寞之感。
    • 侧面描写:通过描写乡村老人、村童对车马的反应,“相呼看车马,颜色喜相惊”,从侧面表现出乡村的偏僻和少有人至,同时也体现出村民的质朴。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却生动地描绘出乡村的真实景象。如“野老无拜揖,村童多裸形”,以直白的语言展现了村民的生活状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、寂静又略带质朴的意境。从早起到前往友人住处的途中,所看到的乡村景象都给人一种萧索之感,而村民的质朴又为这种意境增添了一丝温情。最后未见到友人,只能在壁上留名,更增添了几分遗憾和落寞的氛围。