这首诗是崔湜赠别苏少府赴任江南而作,彼时诗人自己要返回京城。诗中表达了达观的离别态度,描绘了春日景致,叙述了两人分别后的去向,还提及两地皆有美好事物,最后强调友情不受距离限制,贵在相知。
赠苏少府赴任江南余时还京
丈夫不叹别,达士自安卑。
揽泣固无趣,衔杯空尔为。
流云春窈窕,去水暮逶迤。
行舟忽东泛,归骑亦西驰。
秦地多芳草,江潭有桂枝。
谁言阻遐阔,所贵在相知。
揽泣固无趣,衔杯空尔为。
流云春窈窕,去水暮逶迤。
行舟忽东泛,归骑亦西驰。
秦地多芳草,江潭有桂枝。
谁言阻遐阔,所贵在相知。
简要说明
逐句注释
- “丈夫不叹别,达士自安卑”:
- 字词:“丈夫”,指有志向、有作为的男子;“达士”,豁达之士;“安卑”,安于低微的地位。
- 句意:有志向的男子不会因离别而叹息,豁达的人能安于低微的地位。
- “揽泣固无趣,衔杯空尔为”:
- 字词:“揽泣”,收住眼泪;“衔杯”,饮酒。
- 句意:强忍着泪水实在没什么意思,喝酒也只是徒劳罢了。
- “流云春窈窕,去水暮逶迤”:
- 字词:“窈窕”,形容春景幽深美丽;“逶迤”,形容水流弯曲绵延的样子。
- 句意:春天里,流云飘荡,景色幽深美丽;傍晚时分,流水弯曲绵延地流淌着。
- “行舟忽东泛,归骑亦西驰”:
- 字词:“行舟”,行驶的船只;“归骑”,返回的坐骑。
- 句意:你乘坐的船忽然向东驶去,我骑着马也要向西奔驰返回京城了。
- “秦地多芳草,江潭有桂枝”:
- 字词:“秦地”,指京城一带;“江潭”,江南水泽边;“桂枝”,常象征美好品德或人才。
- 句意:京城一带生长着许多芳草,江南水泽边也有桂枝。
- “谁言阻遐阔,所贵在相知”:
- 字词:“遐阔”,遥远;“相知”,相互了解、情谊深厚。
- 句意:谁说距离遥远会阻隔我们呢,可贵的是我们彼此相知。
现代译文
有志向的男子不会为离别而叹息,
豁达的人能安于低微的地位。
强忍着泪水实在无趣,
喝闷酒也只是白白浪费。
春天里流云飘荡,景色幽深美丽,
傍晚时流水弯曲绵延地流淌。
你乘船忽然向东驶去,
我骑马也要向西返回京城。
京城一带芳草萋萋,
江南水泽边也有桂枝飘香。
谁说距离遥远会将我们阻隔,
可贵的是我们彼此相知情深。
创作背景
此诗创作于崔湜送别苏少府去江南赴任之时,而诗人自己要返回京城。在唐朝,官员调动频繁,送别友人赴任是常见的社交场景,诗人往往会借此表达对友人的祝福、离别的感慨以及彼此之间的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:开篇以“丈夫不叹别,达士自安卑”树立达观的态度,与一般人送别时的悲戚形成对比,衬托出诗人和友人的豁达。
- 情景交融:“流云春窈窕,去水暮逶迤”通过描绘春日傍晚的流云和流水之景,既展现了自然的美好,又烘托出离别的氛围,景中含情。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失典雅。如“秦地多芳草,江潭有桂枝”,用“芳草”“桂枝”等意象,增添了诗歌的文化底蕴和美感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既洒脱又深情的意境。前半部分表达豁达的离别态度,中间描绘春日景色和分别场景,后半部分强调友情不受距离限制,将诗人对友人的送别之情和对友情的珍视融入其中,使读者能感受到真挚而深厚的情谊。