诗无敌

奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制

隋唐五代 · 崔湜

丞相登前府,尚书启旧林。
式闾明主睿,荣族圣嫔心。
川狭旌门抵,岩高蔽帐临。
闲窗凭柳暗,小径入松深。
云卷千峰色,泉和万籁吟。
兰迎天女佩,竹碍侍臣簪。
宸翰三光烛,朝荣四海钦。
还嗟绝机叟,白首汉川阴。

简要说明

这首诗是崔湜奉和皇帝前往韦嗣立山庄侍宴时所作的应制诗。诗中主要赞颂了韦嗣立家族的荣耀,描绘了山庄的优美景色,歌颂了皇帝的圣明,最后表达了对远离尘世的“绝机叟”的嗟叹。

逐句注释

  • “丞相登前府,尚书启旧林”:
    • 字词:“丞相”“尚书”,这里指韦嗣立,他曾担任过尚书右仆射等职;“前府”,先前的官署;“旧林”,旧有的山林,指韦嗣立的山庄。
    • 句意:韦嗣立登上以前的官署高位,又开启了自家的山庄。
  • “式闾明主睿,荣族圣嫔心”:
    • 字词:“式闾”,古代帝王、大臣经过贤人里门时,要伏在车轼上表示敬意;“睿”,聪明、睿智;“圣嫔”,可能指与韦家有联姻关系的皇室女性。
    • 句意:皇帝亲自到韦家表示敬意,显示出明主的睿智,使韦氏家族荣耀也是圣嫔的心意。
  • “川狭旌门抵,岩高蔽帐临”:
    • 字词:“旌门”,用旗帜装饰的门;“蔽帐”,遮蔽的帐幕。
    • 句意:狭窄的川谷中,旗帜装饰的门到达,高峻的岩石上,遮蔽的帐幕降临。
  • “闲窗凭柳暗,小径入松深”:
    • 字词:“凭”,靠着;“暗”,柳色浓密显得昏暗。
    • 句意:悠闲的窗户靠着浓密的柳荫,小径深入到幽深的松林之中。
  • “云卷千峰色,泉和万籁吟”:
    • 字词:“和”,应和;“万籁”,自然界的各种声音。
    • 句意:云朵舒卷,展现出千座山峰的色彩,泉水流淌,应和着自然界的各种声音吟唱。
  • “兰迎天女佩,竹碍侍臣簪”:
    • 字词:“天女”,这里可能指皇室女性;“碍”,阻碍。
    • 句意:兰花仿佛在迎接天女佩戴的玉佩,竹子阻碍了侍臣头上的簪子。
  • “宸翰三光烛,朝荣四海钦”:
    • 字词:“宸翰”,皇帝的笔墨,这里指皇帝的诗文;“三光”,日、月、星;“烛”,照耀;“朝荣”,朝廷的荣耀。
    • 句意:皇帝的诗文如日月星般照耀,朝廷的荣耀让四海之人钦佩。
  • “还嗟绝机叟,白首汉川阴”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“绝机叟”,断绝机巧之心的老人;“汉川阴”,汉水南岸。
    • 句意:还叹息那断绝机巧之心的老人,白发苍苍地隐居在汉水南岸。

现代译文

丞相韦嗣立登上从前的官署,
又开启了自家那片旧山林。
皇帝到韦家致敬显示睿智,
让韦氏家族荣耀是圣嫔心意。
狭窄川谷里旗帜门已到达,
高峻岩石上遮蔽帐幕降临。
悠闲窗户靠着浓密柳荫暗,
小径深入到幽深的松林里。
云朵舒卷展现千峰的色彩,
泉水流淌应和万籁的吟唱。
兰花迎接天女佩戴的玉佩,
竹子阻碍侍臣头上的簪子。
皇帝诗文如三光般地照耀,
朝廷荣耀让四海之人钦佩。
还叹息那断绝机巧的老人,
白发苍苍隐居在汉水南岸。

创作背景

唐朝时期,皇帝出行游玩并临幸大臣的山庄是常见之事,大臣们往往会奉命创作应制诗来歌颂皇帝和表达对这种盛事的赞美。韦嗣立是当时的重要大臣,皇帝前往他的山庄侍宴,崔湜作为臣子,便创作了这首奉和应制诗。具体创作时间应是在皇帝临幸韦嗣立山庄的当时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中对韦嗣立山庄的景色、皇帝临幸的场景等进行了细致的铺陈描写,如“川狭旌门抵,岩高蔽帐临”“闲窗凭柳暗,小径入松深”等,展现出丰富的画面感。
    • 象征手法:“宸翰三光烛”将皇帝的诗文比作三光,象征皇帝的圣明和其诗文的光辉。
  • 语言特色:语言华丽典雅,符合应制诗的风格特点,运用了大量的词汇来彰显庄重和对皇帝、大臣的赞美,如“明主睿”“圣嫔心”“四海钦”等。
  • 意境营造:通过对山庄景色的描绘,营造出一种清幽、华丽的意境,既展现了自然之美,又体现了皇家临幸的庄重和荣耀。诗的最后以对“绝机叟”的嗟叹,增添了一丝超脱尘世的意味,与前文的华丽热闹形成一定的对比。