这首挽词是崔湜为秦州薛都督所写,通过描绘自然景观和相关意象,如绛山、汾水等,结合碑传、剑等典故,营造出一种深沉、哀伤的氛围,表达了对薛都督的缅怀之情,感慨无论曾经如何钟鸣鼎食、富贵显赫,最终都归于一抔黄土。
秦州薛都督挽词
十里绛山幽,千年汾水流。
碑传门客见,剑是故人留。
陇树烟含夕,山门月照秋。
古来钟鼎盛,共尽一嵩丘。
碑传门客见,剑是故人留。
陇树烟含夕,山门月照秋。
古来钟鼎盛,共尽一嵩丘。
简要说明
逐句注释
- “十里绛山幽,千年汾水流”:
- 字词:“绛山”,可能是秦州当地的一座山;“汾水”,河流名。
- 句意:十里远的绛山幽静深邃,千年流淌的汾水滚滚不息。
- “碑传门客见,剑是故人留”:
- 字词:“碑传”,记载死者生平事迹的碑铭传记;“门客”,指依附于薛都督门下的人;“剑”,可能象征着友情或薛都督的遗物;“故人”,指薛都督的旧友。
- 句意:记载薛都督生平的碑传只有门客能够见到,那把剑是故人留下的纪念。
- “陇树烟含夕,山门月照秋”:
- 字词:“陇树”,陇地的树木;“烟含夕”,傍晚的烟雾笼罩着;“山门”,寺庙的大门,这里可能是薛都督墓地附近的景象;“月照秋”,秋月照耀着。
- 句意:陇地的树木被傍晚的烟雾所笼罩,寺庙的山门被秋月照亮,呈现出一派秋意萧索的景象。
- “古来钟鼎盛,共尽一嵩丘”:
- 字词:“钟鼎”,指代富贵人家的生活,古代富贵人家吃饭时要鸣钟列鼎;“嵩丘”,指坟墓。
- 句意:自古以来那些钟鸣鼎食的富贵人家,最终都一同归于一座坟墓之中。
现代译文
十里外的绛山幽静深远,
千年的汾水不停流淌。
记载事迹的碑传门客可见,
故人留下的宝剑仍在身旁。
陇地的树木被傍晚的烟雾笼罩,
寺庙的山门被秋月照亮。
自古以来那些富贵人家,
最终都一同葬于一座坟墓。
创作背景
崔湜生活在唐朝,这首挽词具体创作时间不详。秦州薛都督可能是崔湜的友人或有一定交往之人。当薛都督去世后,崔湜写下此诗来悼念他。在当时的社会文化背景下,挽词是人们表达对逝者哀思和缅怀的一种常见文学形式。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中运用了大量的自然景物描写,如“十里绛山幽,千年汾水流”“陇树烟含夕,山门月照秋”,通过描绘幽静、萧索的自然景色,烘托出哀伤、悲凉的氛围,寄寓了诗人对薛都督的缅怀之情。
- 用典表意:“钟鼎”这一典故,象征着富贵人家的生活,与“共尽一嵩丘”形成鲜明对比,深化了诗歌的主题,感慨无论生前多么富贵显赫,最终都逃不过死亡的命运。
- 语言特色:语言简洁凝练,没有过多的修饰,但却能够准确地传达出诗人的情感。如“碑传门客见,剑是故人留”,用简洁的语言交代了与薛都督相关的事迹和遗物,给人以深刻的印象。
- 意境营造:整首诗营造出一种凝重、哀伤的意境。从幽静的绛山、流淌的汾水,到烟雾笼罩的陇树、秋月照耀的山门,再到对钟鸣鼎食最终归于坟墓的感慨,将自然景观与人生感悟相结合,使读者能够深刻感受到诗人对逝者的缅怀和对生命无常的思考。