诗无敌

婕妤怨

隋唐五代 · 崔湜

不分君恩断,新妆视镜中。
容华尚春日,娇爱已秋风。
枕席临窗晓,帷屏向月空。
年年后庭树,荣落在深宫。

简要说明

这首诗以宫廷女子婕妤的视角,描绘了她失宠后的哀怨之情。通过对自身容貌、生活场景以及后宫树木荣落的描写,表达了婕妤对君恩不再的伤感和对深宫寂寞生活的无奈。

逐句注释

  • “不分君恩断,新妆视镜中”:
    • 字词:“不分”,没料到;“断”,断绝。
    • 句意:没料到君王的恩宠会断绝,还对着镜子精心梳妆。
  • “容华尚春日,娇爱已秋风”:
    • 字词:“容华”,容貌;“娇爱”,君王的宠爱。
    • 句意:自己的容貌还如春日般艳丽,可君王的宠爱却像秋风一样消逝了。
  • “枕席临窗晓,帷屏向月空”:
    • 字词:“临窗晓”,靠近窗户迎来破晓;“向月空”,对着明月,一片空虚。
    • 句意:破晓时分,独自靠在临窗的枕席上;夜晚,帷屏对着明月,显得格外空虚。
  • “年年后庭树,荣落在深宫”:
    • 字词:“荣落”,荣枯,指树木的生长和凋零。
    • 句意:每年后宫的树木都经历着荣枯,在这深宫里独自生长和凋零。

现代译文

没料到君王的恩宠会断绝,
对着镜子还把新妆细细打量。
容貌依旧如春日般娇艳,
可君王的宠爱却像秋风般消亡。
破晓时靠在临窗的枕席上,
夜晚帷屏对着明月徒留空荡。
每年后宫的树木荣了又枯,
在这深宫里独自历经沧桑。

创作背景

崔湜生活在唐朝,宫廷中后妃争宠是常见现象。这首《婕妤怨》应是借古代婕妤失宠的故事来反映宫廷女子的普遍命运。虽然具体创作背景难以明确,但可以推测是诗人对宫廷女性不幸遭遇的一种艺术化表达,以诗歌来展现她们在宫廷权力与情感纠葛中的悲惨处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将婕妤“容华尚春日”的美丽容貌与“娇爱已秋风”的失宠现状进行对比,突出了她命运的落差,更增添了哀怨之情。
    • 借景抒情:“枕席临窗晓,帷屏向月空”通过描写清晨的枕席和夜晚对着明月的帷屏,营造出一种孤寂、冷清的氛围,抒发了婕妤内心的空虚和哀怨。“年年后庭树,荣落在深宫”借后宫树木的荣枯,象征着婕妤在深宫中孤独寂寞、命运无常的生活。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“尚”“已”等字的运用,生动地表现出婕妤对君恩变化的意外和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、哀怨的意境。从婕妤对镜梳妆的场景,到临窗枕席、向月帷屏的描写,再到后宫树木荣落的景象,都笼罩着一层浓浓的哀怨和寂寞,使读者能深刻感受到婕妤失宠后的痛苦和无奈。