这首诗描绘了诗人登上襄阳凤林寺阁所见的清幽美景,展现了山林、江雨等自然景观的独特魅力。同时,也表达了诗人因公务在身,虽留恋此地美景却不得不北归的遗憾与惜别之情。
使过襄阳登凤林寺阁
香阁临清汉,丹梯隐翠微。
林篁天际密,人世谷中违。
苔石衔仙洞,莲舟泊钓矶。
山云浮栋起,江雨入庭飞。
信美虽南国,严程限北归。
幽寻不可再,留步惜芳菲。
林篁天际密,人世谷中违。
苔石衔仙洞,莲舟泊钓矶。
山云浮栋起,江雨入庭飞。
信美虽南国,严程限北归。
幽寻不可再,留步惜芳菲。
简要说明
逐句注释
- “香阁临清汉,丹梯隐翠微”:
- 字词:“香阁”,指凤林寺的楼阁;“清汉”,清澈的银河,这里借指高远的天空;“丹梯”,红色的台阶;“翠微”,青翠的山色。
- 句意:寺庙的楼阁高临着高远的天空,红色的台阶隐藏在青翠的山色之中。
- “林篁天际密,人世谷中违”:
- 字词:“林篁”,竹林;“违”,远离。
- 句意:天边的竹林密密麻麻,人世间的纷扰与这山谷中的景象相远离。
- “苔石衔仙洞,莲舟泊钓矶”:
- 字词:“苔石”,长满青苔的石头;“仙洞”,形容山洞的幽深奇妙;“莲舟”,装饰有莲花图案的船;“钓矶”,钓鱼的石滩。
- 句意:长满青苔的石头仿佛衔着幽深的仙洞,装饰着莲花的小船停泊在钓鱼的石滩边。
- “山云浮栋起,江雨入庭飞”:
- 字词:“栋”,房屋的大梁;“庭”,庭院。
- 句意:山间的云雾从楼阁的大梁处升腾而起,江上的雨丝飘进庭院之中。
- “信美虽南国,严程限北归”:
- 字词:“信美”,确实很美;“南国”,南方;“严程”,紧迫的行程。
- 句意:南方的景色确实很美,但紧迫的行程限制着我必须北归。
- “幽寻不可再,留步惜芳菲”:
- 字词:“幽寻”,探寻幽静的地方;“芳菲”,花草,这里借指美好的景色。
- 句意:这样的探寻幽静之地的机会不能再有了,我停下脚步,怜惜这美好的景色。
现代译文
寺庙的楼阁高临着高远的天空,
红色的台阶隐藏在青翠的山色中。
天边的竹林密密麻麻,
人世间的纷扰与山谷景象相远。
长满青苔的石头衔着幽深仙洞,
莲花装饰的小船停泊在钓鱼石滩。
山间云雾从楼阁大梁处升腾,
江上雨丝飘进庭院之中。
南方景色确实十分美丽,
但紧迫行程限制我必须北归。
探寻幽静之地机会不再有,
我停下脚步怜惜这美好景色。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,这首诗是他出使途中经过襄阳,登上凤林寺阁时所作。当时他可能身负公务,行程安排较为紧凑。在游览凤林寺阁时,被这里的美景所吸引,但由于公务在身,不得不按照规定的行程北归,从而触发了他的创作灵感,写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 远近结合:诗中既有“香阁临清汉,丹梯隐翠微”对近处楼阁和台阶的描写,又有“林篁天际密”对天边竹林的描绘,远近结合,使画面层次丰富。
- 动静结合:“山云浮栋起,江雨入庭飞”中,“浮”和“飞”将山间云雾和江上雨丝的动态展现出来,而“苔石衔仙洞,莲舟泊钓矶”则呈现出静态的画面,动静相衬,增添了诗歌的美感。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了“香阁”“丹梯”“仙洞”“莲舟”等富有美感的词汇,营造出一种清幽、奇幻的氛围。同时,诗句对仗工整,如“林篁天际密,人世谷中违”“苔石衔仙洞,莲舟泊钓矶”等,体现了初唐诗歌注重格律和对仗的特点。
- 意境营造:通过对凤林寺阁周围景色的描写,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。前八句写景,后四句抒情,借景抒情,情景交融,将诗人对美景的喜爱与因行程限制不得不离去的遗憾之情巧妙地融合在一起,使整首诗富有感染力。