和姚给事寓直之作

· 宋之问

清论满朝阳,高才拜夕郎。
还从避马路,来接珥貂行。
宠就黄扉日,威回白简霜。
柏台迁鸟茂,兰署得人芳。
禁静钟初彻,更疏漏渐长。
晓河低武库,流火度文昌。
寓直恩徽重,乘秋藻翰扬。
暗投空欲报,下调不成章。

简要说明

这首诗是宋之问和姚给事寓直之作,诗中对姚给事的才华、官职升迁及威望等进行了赞美,描绘了寓直时宫廷的环境氛围,表达了对姚给事所受恩宠的羡慕,最后以自谦之词结尾,称自己难以写出好作品回应。

逐句注释

  • “清论满朝阳,高才拜夕郎”:
    • 字词:“清论”,公正的议论;“朝阳”,指朝堂;“夕郎”,官名,给事中的别称。
    • 句意:姚给事公正的议论传遍朝堂,凭借高才被任命为给事中。
  • “还从避马路,来接珥貂行”:
    • 字词:“避马路”,指官员出行时,路人要避让,这里指代官员所走之路;“珥貂”,汉代侍中、中常侍等官冠上插貂尾为饰,后用“珥貂”指代近侍之臣。
    • 句意:姚给事从普通官员的道路,进入到近侍之臣的行列。
  • “宠就黄扉日,威回白简霜”:
    • 字词:“黄扉”,指宰相官署;“白简”,御史弹劾官员的奏章。
    • 句意:姚给事获得恩宠进入宰相官署,他的威望如同白简上的寒霜,令人敬畏。
  • “柏台迁鸟茂,兰署得人芳”:
    • 字词:“柏台”,御史台的别称;“兰署”,指秘书省等机构,这里指代给事中所在的官署。
    • 句意:御史台像有繁茂的鸟栖息一样人才众多,而兰署因为有了姚给事而增添了光彩。
  • “禁静钟初彻,更疏漏渐长”:
    • 字词:“禁”,宫廷;“更”,古代夜间计时单位;“漏”,漏壶,古代计时工具。
    • 句意:宫廷中寂静无声,钟声刚刚停歇,更声稀疏,漏壶的水显示夜渐渐长了。
  • “晓河低武库,流火度文昌”:
    • 字词:“晓河”,拂晓的银河;“武库”,古代储藏兵器的仓库,这里指代宫廷中的武库;“流火”,大火星西行,指夏去秋来;“文昌”,星官名,这里指代宫廷的官署。
    • 句意:拂晓的银河低低地挂在武库上空,大火星移动经过文昌星区。
  • “寓直恩徽重,乘秋藻翰扬”:
    • 字词:“寓直”,在官署值宿;“恩徽”,恩宠和荣耀;“藻翰”,华丽的文辞。
    • 句意:姚给事在官署值宿受到很重的恩宠,在这秋季用华丽的文辞表达心意。
  • “暗投空欲报,下调不成章”:
    • 字词:“暗投”,用“明珠暗投”的典故,比喻有才能的人得不到重用或好人误投昏君;“下调”,指自己水平低下的作品。
    • 句意:我想报答您的情谊却力不从心,我这水平低下的作品实在不成样子。

现代译文

您公正的议论传遍朝堂,
凭借高才担任给事之职。
从普通官员之路走来,
进入近侍之臣的行列。
您获恩宠进入宰相官署,
威望如寒霜令人敬畏。
御史台人才众多似茂林,
兰署因您增添无限光彩。
宫廷寂静钟声刚刚停歇,
更声稀疏夜渐渐变得长。
拂晓银河低挂武库上空,
大火星移过文昌星区域。
您值宿受恩宠荣耀很重,
秋季用华辞抒发着心意。
我想报答却实在力不足,
低下之作实在不成样子。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时文人之间常有唱和之作。这首诗是宋之问和姚给事寓直时所作。姚给事在官署值宿,可能写了相关的诗作,宋之问便写诗回应。从诗中可以看出当时姚给事在官场受到恩宠,处于上升阶段,宋之问通过此诗表达对他的赞美与羡慕。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“珥貂”“明珠暗投”等典故,使诗歌内容更加丰富,增添了文化内涵,同时也委婉地表达了诗人的情感和想法。
    • 借景抒情:“禁静钟初彻,更疏漏渐长。晓河低武库,流火度文昌”,通过描绘宫廷夜晚寂静、时间流逝以及拂晓的天象等景象,营造出一种静谧而庄严的氛围,也从侧面烘托出姚给事寓直时所处环境的特殊和其受到的恩宠。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“清论”“高才”“黄扉”“白简”等词汇,体现了初唐诗歌注重文采的特点,展现出诗人深厚的文学功底。
  • 结构特点:诗歌前半部分着重赞美姚给事的才华、官职升迁和威望,后半部分描绘寓直时的环境和氛围,最后以自谦之词结尾,结构严谨,层次分明,先扬后抑,既表达了对姚给事的赞美,又体现了自己的谦逊。