扈从登封告成颂应制

· 宋之问

御路回中岳,天营接下都。
百灵无后至,万国竞前驱。
文卫严清跸,幽仙读宝符。
贝花明汉果,芝草入尧厨。
济济衣冠会,喧喧夷夏俱。
宗禋仰神理,刊木望川途。
抚己贫非病,时来本不愚。
愿陪丹凤辇,率舞白云衢。

简要说明

这首诗是宋之问随皇帝登封告成时所作的应制诗。诗中描绘了皇帝登封的宏大场面,包括御驾行程、各方随从的盛况,以及祭祀等活动。同时,诗人表达了自己对当时情境的感慨和愿意追随皇帝的愿望,整体体现出一种对皇家盛典的歌颂之情。

逐句注释

  • “御路回中岳,天营接下都”:
    • 字词:“御路”,皇帝出行的道路;“中岳”,即嵩山;“天营”,指皇帝的营帐;“下都”,古代对陪都的称呼,这里可能指登封告成附近的城市。
    • 句意:皇帝的车驾沿着道路前往中岳嵩山,皇帝的营帐与陪都相连。
  • “百灵无后至,万国竞前驱”:
    • 字词:“百灵”,指各路神灵;“万国”,众多国家或部落,这里表示各地的官员、使节等。
    • 句意:各路神灵都早早来到,各地的官员、使节等竞相在前面开道。
  • “文卫严清跸,幽仙读宝符”:
    • 字词:“文卫”,仪仗队;“清跸”,帝王出行时清道,禁止行人往来;“幽仙”,神秘的仙人;“宝符”,帝王受命于天的符瑞。
    • 句意:仪仗队严肃地进行清道,仿佛有神秘的仙人在宣读帝王受命的宝符。
  • “贝花明汉果,芝草入尧厨”:
    • 字词:“贝花”,可能指某种珍贵的花卉;“汉果”,汉朝的水果,这里泛指珍贵的物品;“芝草”,灵芝;“尧厨”,传说中尧帝的厨房,这里指皇家厨房。
    • 句意:珍贵的花卉使汉朝的水果都显得明亮,灵芝被送入皇家厨房。
  • “济济衣冠会,喧喧夷夏俱”:
    • 字词:“济济”,形容人多整齐的样子;“衣冠”,指官员;“夷夏”,指少数民族和中原地区的人。
    • 句意:众多官员整齐地聚集在一起,少数民族和中原地区的人都喧闹地汇聚于此。
  • “宗禋仰神理,刊木望川途”:
    • 字词:“宗禋”,祭祀;“神理”,神灵的旨意;“刊木”,砍伐树木;“川途”,水路和陆路。
    • 句意:人们举行祭祀活动,仰望神灵的旨意,砍伐树木来开辟道路,观望水路和陆路的情况。
  • “抚己贫非病,时来本不愚”:
    • 字词:“抚己”,审视自己;“病”,缺陷、不足。
    • 句意:审视自己,贫穷并不是缺陷,时机到来时自己并不愚蠢。
  • “愿陪丹凤辇,率舞白云衢”:
    • 字词:“丹凤辇”,皇帝的车驾;“率舞”,相率而舞;“白云衢”,天空中的道路,这里象征着光明的前途。
    • 句意:希望能陪伴在皇帝的车驾旁,在光明的前途上一同欢舞。

现代译文

皇帝的车驾沿着道路前往中岳嵩山,
皇帝的营帐与陪都紧紧相连。
各路神灵都早早来到,
各地的官员、使节竞相在前面开道。
仪仗队严肃地清道,
仿佛有神秘仙人宣读帝王受命的宝符。
珍贵的花卉让汉朝的水果都更明亮,
灵芝被送进了皇家的厨房。
众多官员整齐地聚集,
少数民族和中原人喧闹着汇聚一堂。
人们举行祭祀仰望神灵旨意,
砍伐树木观望水路陆路的方向。
审视自己贫穷并非缺陷,
时机到来我本就不愚笨。
希望能陪伴在皇帝车驾旁,
在光明的前途上一同欢舞歌唱。

创作背景

武则天万岁登封元年(公元696年),武则天前往嵩山举行封禅大典,封嵩山为中岳,改元“万岁登封”,改嵩阳县为登封县,阳城县为告成县。宋之问作为扈从人员,写下这首应制诗,以歌颂这次皇家盛典和表达对皇帝的忠诚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写宏大:诗中运用大量笔墨描绘了皇帝登封的宏大场面,如“百灵无后至,万国竞前驱”“济济衣冠会,喧喧夷夏俱”等,展现出一种盛大、庄严的氛围,突出了皇家盛典的威严。
    • 虚实结合:既有对现实中仪仗、祭祀等活动的描写,如“文卫严清跸,幽仙读宝符”,又有对神灵、宝符等的虚写,增添了诗歌的神秘色彩。
  • 语言特色:语言华丽庄重,使用了一些典雅的词汇,如“天营”“文卫”“尧厨”等,体现出应制诗的特点,与所描绘的皇家盛典的主题相契合。
  • 意境营造:通过对登封活动的描写,营造出一种庄严、神圣、热闹的意境。诗的前半部分着重描绘场面,后半部分则融入了诗人的个人情感和愿望,使诗歌既有宏大的场景感,又有个人的情感寄托。