奉和幸长安故城未央宫应制

· 宋之问

汉王未息战,萧相乃营宫。
壮丽一朝尽,威灵千载空。
皇明怅前迹,置酒宴群公。
寒轻彩仗外,春发幔城中。
乐思回斜日,歌词继大风。
今朝天子贵,不假叔孙通。

简要说明

这首诗是宋之问奉和皇帝游览长安故城未央宫而作的应制诗。诗中先回顾了汉代未央宫的建造及兴衰,接着描述了当下皇帝在此设宴的场景,最后借典故赞美皇帝的尊贵威严,整体体现出对皇家的尊崇与颂扬。

逐句注释

  • “汉王未息战,萧相乃营宫”:
    • 字词:“汉王”,指汉高祖刘邦;“萧相”,即萧何。
    • 句意:汉高祖刘邦还在征战未息之时,萧何就开始营建未央宫。
  • “壮丽一朝尽,威灵千载空”:
    • 字词:“壮丽”,指未央宫的宏伟壮丽;“威灵”,指宫殿所象征的皇家威严与神灵之气。
    • 句意:未央宫曾经的壮丽一朝之间消逝,其蕴含的威严灵气也历经千年化为虚空。
  • “皇明怅前迹,置酒宴群公”:
    • 字词:“皇明”,指当今皇帝;“前迹”,前代的遗迹,这里指未央宫的旧址。
    • 句意:皇帝感慨前代遗迹,设置酒宴宴请群臣。
  • “寒轻彩仗外,春发幔城中”:
    • 字词:“彩仗”,指皇帝出行时的仪仗队;“幔城”,指宫殿周围的帐幕。
    • 句意:仪仗队之外寒意已经轻微,宫殿帐幕之中春意已经萌动。
  • “乐思回斜日,歌词继大风”:
    • 字词:“乐思”,音乐所表达的情思;“大风”,指汉高祖刘邦的《大风歌》。
    • 句意:音乐的情思仿佛能让西斜的太阳回转,歌词能继承《大风歌》的豪迈。
  • “今朝天子贵,不假叔孙通”:
    • 字词:“叔孙通”,汉初儒者,曾为汉高祖制定礼仪。
    • 句意:如今的天子本身尊贵无比,不需要借助叔孙通来制定礼仪彰显威严。

现代译文

汉高祖还在四处征战,
萧何就着手营建未央宫。
昔日的壮丽一朝消失,
千年威严也化为虚空。
当今皇帝感慨前代遗迹,
设下酒宴宴请各位大臣。
仪仗队外寒意已渐消散,
宫殿帐幕中春景已萌动。
音乐情思能让夕阳回转,
歌词可继承《大风歌》豪迈。
如今的天子尊贵无比,
无需叔孙通来制定礼仪。

创作背景

宋之问生活在唐朝,这首诗是他陪皇帝游览长安故城未央宫时奉和皇帝旨意而创作的应制诗。唐朝时期,统治者重视文化,常组织此类活动,诗人借此机会展示才华并表达对皇家的尊崇。当时皇帝重游历史遗迹,可能是为了缅怀前代王朝,感受历史兴衰,宋之问便作此诗以应景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 古今对比:诗的前两句写汉代未央宫建造时的情形,中间描述当下皇帝的活动,将汉代的兴盛与宫殿如今的衰败形成对比,突出历史的沧桑变迁。
    • 用典:“大风”和“叔孙通”两个典故的运用,既增添了诗歌的文化底蕴,又巧妙地赞美了当今皇帝的威严和尊贵,借古颂今。
  • 语言特色:语言华丽典雅,符合应制诗的风格。如“寒轻彩仗外,春发幔城中”,用词精致,生动地描绘出宴饮时的环境氛围。
  • 意境营造:诗中营造出一种既带有历史沧桑感又充满皇家威严喜庆的意境。前半部分对汉代未央宫兴衰的描写,营造出一种历史的厚重与沧桑;后半部分对皇帝设宴场景的描绘,则展现出皇家的尊贵与喜庆,两种意境相互交织,体现出诗歌丰富的内涵。