奉和幸大荐福寺

· 宋之问

香刹中天起,宸游满路辉。
乘龙太子去,驾象法王归。
殿饰金人影,窗摇玉女扉。
稍迷新草木,遍识旧庭闱。
水入禅心定,云从宝思飞。
欲知皇劫远,初拂六铢衣。

简要说明

这首诗是宋之问奉和皇帝游大荐福寺而作。诗中描绘了大荐福寺的宏伟壮观,记录了皇帝的巡游盛事,融入了佛教相关的意象和典故,展现出寺庙的庄严神圣,最后表达了对皇恩长久的赞颂之意。

逐句注释

  • “香刹中天起,宸游满路辉”:
    • 字词:“香刹”,指佛塔寺庙;“中天”,天空中间;“宸游”,帝王出游。
    • 句意:香气缭绕的寺庙高耸入云,帝王出游使得沿途光彩照人。
  • “乘龙太子去,驾象法王归”:
    • 字词:“乘龙太子”,指释迦牟尼过去世为悉达多太子时,乘六牙白象投胎入母胎;“驾象”,也是佛教典故,象是佛教象征之一;“法王”,对佛的尊称。
    • 句意:用佛教典故来描绘寺庙与佛法相关的寓意,暗示佛法的传承与归来。
  • “殿饰金人影,窗摇玉女扉”:
    • 字词:“金人影”,指殿中用金属制作的佛像;“玉女扉”,装饰精美的窗户。
    • 句意:佛殿里装饰着金色的佛像,窗户随着微风摇动,像玉女轻启门户。
  • “稍迷新草木,遍识旧庭闱”:
    • 字词:“稍迷”,略微有些迷惑;“遍识”,全都认识;“庭闱”,指寺庙的庭院。
    • 句意:对寺庙里新长的草木有点陌生,但对旧有的庭院十分熟悉。
  • “水入禅心定,云从宝思飞”:
    • 字词:“禅心”,指清静寂定的心境;“宝思”,指珍贵的思想、灵感。
    • 句意:潺潺流水让禅心更加宁静,悠悠白云引发珍贵的思想灵感。
  • “欲知皇劫远,初拂六铢衣”:
    • 字词:“皇劫”,指皇家的福运;“六铢衣”,佛教中天人所穿的衣服,极轻极薄,这里象征祥瑞。
    • 句意:要知道皇家的福运长久,就像刚开始拂动六铢衣一样吉祥。

现代译文

香气弥漫的寺庙拔地而起,耸入云天,
帝王巡游,所到之处满是光辉。
如同乘龙的太子离去,
又似驾象的法王归来。
佛殿中装饰着金色的佛像,
窗户轻摇像玉女的门扉。
对新长的草木我有点陌生,
却对旧有的庭院无比熟悉。
流水让禅心更加安定,
白云引发珍贵的思想飞驰。
要知晓皇家福运长久无尽,
就像初拂六铢衣般祥瑞降临。

创作背景

宋之问生活在唐朝,当时佛教兴盛,皇室与佛教关系密切。大荐福寺是当时重要的佛教寺庙,皇帝前往巡游,宋之问作为臣子,按照宫廷的惯例,创作此诗奉和,以表达对皇帝巡游寺庙这一活动的赞美和对皇家的颂扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用佛教典故,如“乘龙太子去,驾象法王归”,使诗歌富有文化内涵,增添了神秘庄重的氛围,同时也契合了寺庙的主题。
    • 动静结合:“殿饰金人影”是静态描写,展现出佛殿装饰的精美;“窗摇玉女扉”则是动态描写,通过窗户的摇动增添了画面的生动感。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“香刹”“宸游”“金人影”“玉女扉”等词汇,营造出庄严、高贵的氛围,符合宫廷应制诗的风格。
  • 意境营造:通过对寺庙建筑、景色的描绘以及佛教意象的运用,营造出一种庄严神圣、宁静祥和的意境。诗的前半部分描绘寺庙和皇帝巡游之景,后半部分融入禅意和对皇家福运的赞颂,情景交融,既展现了寺庙的特色,又表达了对皇家的尊崇。