奉和晦日幸昆明池应制

· 宋之问

春豫灵池会,沧波帐殿开。
舟凌石鲸度,槎拂斗牛回。
节晦蓂全落,春迟柳暗催。
象溟看浴景,烧劫辨沈灰。
镐饮周文乐,汾歌汉武才。
不愁明月尽,自有夜珠来。

简要说明

这首应制诗描绘了皇帝在晦日游幸昆明池的盛大场景,展现了春日昆明池的壮丽景色和皇家活动的奢华。诗人通过引用典故,将此次活动与古代贤君的乐事相提并论,表达了对皇帝的赞美与歌颂,结尾以乐观的态度暗示活动的美好不会因明月消逝而结束。

逐句注释

  • “春豫灵池会,沧波帐殿开”:
    • 字词:“春豫”,指春天出游;“灵池”,即昆明池;“帐殿”,帝王出行时休息用的帐幕。
    • 句意:春天皇帝出游来到昆明池聚会,在碧波之上打开了帐幕。
  • “舟凌石鲸度,槎拂斗牛回”:
    • 字词:“石鲸”,昆明池中有石刻鲸鱼;“槎”,木筏,这里指船;“斗牛”,星宿名。
    • 句意:船从石鲸上驶过,仿佛木筏拂过斗牛星宿而回。
  • “节晦蓂全落,春迟柳暗催”:
    • 字词:“节晦”,指晦日,农历每月最后一天;“蓂”,传说中尧时的一种瑞草,按日生荚;“暗催”,悄悄催促。
    • 句意:到了晦日,蓂荚全部落尽,春天来得晚,柳树却在悄悄生长。
  • “象溟看浴景,烧劫辨沈灰”:
    • 字词:“象溟”,指大海;“浴景”,指落日;“烧劫”,佛教语,指世界毁灭时的大火劫;“沈灰”,指劫灰。
    • 句意:在昆明池边看落日如在大海中洗浴,还能分辨出像劫灰一样的痕迹。
  • “镐饮周文乐,汾歌汉武才”:
    • 字词:“镐饮”,西周文王曾在镐京宴饮群臣;“汾歌”,汉武帝曾在汾水作《秋风辞》。
    • 句意:这次皇帝在昆明池的宴饮如同周文王在镐京宴饮群臣一样欢乐,皇帝的才情如同汉武帝在汾水作歌一样出众。
  • “不愁明月尽,自有夜珠来”:
    • 字词:“夜珠”,即夜明珠。
    • 句意:不用担心明月落下,自有夜明珠来照亮。

现代译文

春天皇帝出游来到昆明池聚会,
碧波之上帐幕缓缓地打开。
游船从石鲸上悠然地驶过,
仿佛拂过斗牛星宿而归来。
到了晦日蓂荚已全部落尽,
春天虽晚柳树却暗自催发。
在池边看落日如大海浴日,
还能分辨出那像劫灰之物。
此次宴饮如文王镐京之乐,
皇帝才情似武帝汾水之歌。
不必忧愁明月会渐渐落下,
自有夜明珠来把夜晚照亮。

创作背景

宋之问生活在唐朝武后、中宗时期。应制诗是臣子奉皇帝之命而作,这首诗是宋之问为皇帝在晦日游幸昆明池这一活动而创作。皇帝出游昆明池并举行相关活动,是当时皇家的一项重要活动,臣子们需写诗来歌颂这一场景和皇帝的圣明。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“镐饮周文乐,汾歌汉武才”,将皇帝的活动与周文王、汉武帝的事迹相类比,既增添了诗歌的文化内涵,又表达了对皇帝的赞美,暗示皇帝有贤君之才。
    • 虚实结合:“舟凌石鲸度,槎拂斗牛回”是虚写,通过夸张的想象,描绘出船行的奇幻情景;而“春豫灵池会,沧波帐殿开”则是实写,直接描绘出活动的场景,虚实结合使诗歌更具艺术感染力。
  • 语言特色:语言华丽典雅,符合应制诗的风格。用词精准,如“凌”“拂”等动词,生动地表现出船行的动态;“暗催”等词语则细腻地描绘出自然景象的变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、奢华、欢乐的意境。通过对昆明池景色、皇家活动的描写,展现出皇家的威严与活动的盛大,同时传达出一种乐观、祥和的氛围,与应制诗歌颂皇帝、赞美盛世的主题相契合。