这首诗是宋之问在三阳宫侍宴时应制而作,描绘了三阳宫的胜景,展现了宫殿的华美、景色的清幽以及宴会上的热闹场景,表达了诗人能陪侍帝王出游的荣幸之感。
三阳宫侍宴应制得幽字
离宫秘苑胜瀛洲,别有仙人洞壑幽。
岩边树色含风冷,石上泉声带雨秋。
鸟向歌筵来度曲,云依帐殿结为楼。
微臣昔忝方明御,今日还陪八骏游。
岩边树色含风冷,石上泉声带雨秋。
鸟向歌筵来度曲,云依帐殿结为楼。
微臣昔忝方明御,今日还陪八骏游。
简要说明
逐句注释
- “离宫秘苑胜瀛洲,别有仙人洞壑幽”:
- 字词:“离宫”,帝王出行时居住的宫殿;“秘苑”,隐秘的园林;“瀛洲”,传说中的海上仙山;“洞壑”,山洞沟壑。
- 句意:三阳宫这座离宫和它隐秘的园林胜过海上仙山瀛洲,这里还有如仙人居住般清幽的山洞沟壑。
- “岩边树色含风冷,石上泉声带雨秋”:
- 字词:“树色”,树木的颜色;“含风”,带着风意;“带雨”,伴随着雨意。
- 句意:山岩边树木的颜色带着风冷的感觉,石头上泉水的声音伴随着秋雨的韵味。
- “鸟向歌筵来度曲,云依帐殿结为楼”:
- 字词:“歌筵”,歌舞宴会;“度曲”,唱歌;“帐殿”,帝王出行时居住的帐篷宫殿。
- 句意:鸟儿飞向歌舞宴会来应和歌声,云朵依傍着帐篷宫殿仿佛结成楼阁。
- “微臣昔忝方明御,今日还陪八骏游”:
- 字词:“微臣”,诗人自谦之词;“忝”,有愧于;“方明御”,传说中黄帝出游时的御者;“八骏”,传说中周穆王的八匹骏马,这里代指帝王的车驾。
- 句意:微臣从前曾有幸陪侍帝王出行,今天又能陪同帝王出游。
现代译文
三阳宫这座离宫和隐秘园林胜过瀛洲仙山,
还有那如仙人洞府般清幽的地方。
山岩边树木的颜色带着冷风的寒意,
石头上泉水的声音仿佛带着秋雨的凄凉。
鸟儿飞来在歌舞宴会上应和歌声,
云朵依傍着帐篷宫殿结成楼阁模样。
微臣从前曾有愧陪侍帝王出行,
今天又能再次陪同帝王同游四方。
创作背景
三阳宫是唐代的一座离宫,建于圣历三年(公元700年)。这首诗是宋之问在三阳宫陪侍皇帝举行宴会时应皇帝之命而作。当时宋之问在朝廷任职,能陪侍帝王出游宴饮,是一种荣耀,所以在诗中表达了自己的荣幸之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对三阳宫真实景色如“岩边树色含风冷,石上泉声带雨秋”的实写,又有“别有仙人洞壑幽”这样带有想象色彩的虚写,虚实结合,增添了诗歌的奇幻感。
- 拟人手法:“鸟向歌筵来度曲,云依帐殿结为楼”将鸟和云拟人化,鸟仿佛能来应和歌声,云好像能依傍宫殿结成楼阁,使诗歌更生动形象。
- 语言特色:语言华丽,用词考究,如“胜瀛洲”“仙人洞壑幽”等词句,展现出三阳宫的超凡脱俗和华美。同时,诗句对仗工整,如“岩边树色含风冷,石上泉声带雨秋”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
- 意境营造:通过对三阳宫景色和宴会上热闹场景的描写,营造出一种华丽、清幽且带有奇幻色彩的意境,既展现了皇家离宫的宏伟与神秘,又表达了诗人陪侍帝王的喜悦和荣幸之情。