王昭君

· 宋之问

非君惜鸾殿,非妾妒娥眉。
薄命由骄虏,无情是画师。
嫁来胡地日,不并汉宫时。
辛苦无聊赖,何堪上马辞。

简要说明

这首诗围绕王昭君出塞的故事展开,表达了对王昭君悲惨命运的同情。诗人指出王昭君的薄命源于匈奴的骄横和画师的无情,描绘了她远嫁胡地后与汉宫时的巨大落差,以及离别时的痛苦无奈。

逐句注释

  • “非君惜鸾殿,非妾妒娥眉”:
    • 字词:“君”指汉元帝;“鸾殿”,华丽的宫殿;“妒”,同“妒”;“娥眉”,指代美女。
    • 句意:不是君王舍不得华丽的宫殿(不放我走),也不是我嫉妒其他美女。
  • “薄命由骄虏,无情是画师”:
    • 字词:“薄命”,命运不好;“骄虏”,指匈奴;“画师”,指毛延寿等画师。
    • 句意:我的命运不好是因为匈奴的骄横,而画师实在是无情无义。
  • “嫁来胡地日,不并汉宫时”:
    • 字词:“胡地”,指匈奴居住的地方;“并”,同“并”,相比。
    • 句意:自从嫁到这胡地之后,和在汉宫的时候完全不能相比。
  • “辛苦无聊赖,何堪上马辞”:
    • 字词:“无聊赖”,百无聊赖,没有依靠;“何堪”,怎么忍受得了。
    • 句意:生活辛苦又百无聊赖,怎么能忍受当初上马离别的痛苦。

现代译文

不是君王舍不得华丽宫殿不放我走,
也不是我嫉妒其他美貌的女子。
我的命运不好是因为匈奴的骄横,
画师真是无情无义。
自从嫁到这胡地之后,
和在汉宫的时光完全没法比。
生活辛苦又百无聊赖,
怎么能忍受当初上马离别的伤痛。

创作背景

宋之问生活在唐朝,王昭君出塞的故事在当时已广为流传。这个故事反映了汉朝与匈奴之间的外交关系,也寄托了人们对王昭君命运的同情。宋之问创作此诗,可能是借王昭君的遭遇来抒发对命运无常的感慨,也可能是对社会现实中一些不公平现象的影射。不过具体创作时间和触发此诗的具体事件难以确切知晓,但大致是在他对历史故事有所感悟的时期所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达情感,如“非君惜鸾殿,非妾妒娥眉”“薄命由骄虏,无情是画师”,直接点明王昭君命运的原因,情感表达直白有力。
    • 对比:“嫁来胡地日,不并汉宫时”将王昭君在汉宫和胡地的生活进行对比,突出了她远嫁后的凄凉与痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人对王昭君的同情。诗句简洁明快,如“辛苦无聊赖,何堪上马辞”,用直白的语言将王昭君的痛苦无奈展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过描述王昭君远嫁胡地后的生活,营造出一种凄凉、哀怨的意境。整首诗笼罩着一种悲剧氛围,让读者能深切感受到王昭君的悲惨命运和内心的痛苦。