咏钟

· 宋之问

既接南邻磬,还随北里笙。
平陵通曙响,长乐警宵声。
秋至含霜动,春归应律鸣。
岂惟恒待扣,金簴有余清。

简要说明

这首诗围绕“钟”展开,描绘了钟与磬、笙相伴的声响,展现其在不同时间(通宵、达旦)、不同季节(秋、春)的鸣响状态,最后表达了钟不仅等待敲击发声,本身还余韵悠长的特点,可能借此抒发诗人对钟所代表的某种高雅品质的赞美之情。

逐句注释

  • “既接南邻磬,还随北里笙”:
    • 字词:“磬”,古代石制打击乐器;“笙”,管乐器名。
    • 句意:钟声既与南边邻居的磬声相接应,又伴随着北面街巷的笙声。
  • “平陵通曙响,长乐警宵声”:
    • 字词:“平陵”,西汉五陵之一,此处可泛指郊野;“长乐”,汉代宫殿名,这里可代指宫廷。“通曙”,通宵;“警宵”,警醒夜晚。
    • 句意:钟声在郊野通宵鸣响,在宫廷警醒夜晚。
  • “秋至含霜动,春归应律鸣”:
    • 字词:“含霜”,带着霜意,形容秋天的寒冷;“应律”,应和着节气、音律。
    • 句意:秋天到来,钟声带着霜意震动;春天归来,钟声应和着节气鸣响。
  • “岂惟恒待扣,金簴有余清”:
    • 字词:“惟”,只;“恒待扣”,总是等待被敲击;“金簴”,挂钟的金属架子,这里代指钟。“余清”,余韵。
    • 句意:钟声哪里只是一直等待被敲击才发声,挂钟的架子都留存着它的余韵。

现代译文

钟声既与南边邻家的磬声相呼应,
又跟随着北面街巷的笙声而起。
在郊野通宵达旦地鸣响,
在宫廷警醒着漫漫黑夜。
秋天来临,钟声带着霜意震动,
春天归来,钟声应和着节气鸣响。
它哪里只是总等着被敲击,
就连挂钟的架子都留存着余韵悠长。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时社会文化繁荣,诗歌创作盛行。此诗具体创作时间难以确切考证,但从诗中可以推测,可能是宋之问在日常听闻钟声,对钟的声响和特质产生感触而创作。初唐时期的文人喜好以物为题进行诗歌创作,通过对事物的描写来寄托情感或表达某种思想,这首《咏钟》可能也是在这样的创作风气下诞生。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗中用“南邻磬”“北里笙”来衬托钟声,以其他乐器的声音凸显钟声响彻的独特与不凡。
    • 时空结合:“平陵通曙响,长乐警宵声”从空间上涵盖了郊野和平民生活的“平陵”以及宫廷的“长乐”,从时间上有“通曙”和“警宵”,展现了钟声在不同时空的鸣响,拓宽了诗歌的意境。
    • 拟人:“秋至含霜动,春归应律鸣”将钟拟人化,赋予它随着季节变化而灵动发声的特性,使钟具有了生命力。
  • 语言特色:语言工整华丽,对仗较为工整,如“既接南邻磬,还随北里笙”“秋至含霜动,春归应律鸣”,体现了初唐诗歌注重形式美的特点。用词精准,如“含霜”“应律”生动地描绘出钟在不同季节的发声特点。
  • 意境营造:通过对钟在不同场景、不同时间、不同季节鸣响的描写,营造出一种庄严、悠远的意境。钟声贯穿于平民生活与宫廷,历经秋霜与春风,展现出一种超越时空的永恒感,同时“金簴有余清”更增添了这种意境的悠长韵味,让人感受到钟所代表的高雅、沉稳的气质。