春日芙蓉园侍宴应制

· 宋之问

年光竹里遍,春色杏间遥。
烟气笼青阁,流文荡画桥。
飞花随蝶舞,艳曲伴莺娇。
今日陪欢豫,还疑陟紫霄。

简要说明

这首诗是宋之问在春日陪同皇帝于芙蓉园宴会时奉皇帝之命而作。诗中描绘了芙蓉园春日的美景,展现了园内生机勃勃、色彩斑斓的景象,同时表达了诗人陪侍皇帝宴饮时的欢愉和仿佛置身仙境的感受。

逐句注释

  • “年光竹里遍,春色杏间遥”:
    • 字词:“年光”,时光,这里指春光;“遥”,远,此处形容春色在杏花间延展得很远。
    • 句意:春光在竹林里处处皆是,春色在杏花间延伸得很远。
  • “烟气笼青阁,流文荡画桥”:
    • 字词:“烟气”,烟雾般的水汽;“流文”,流动的波纹;“画桥”,装饰华美的桥。
    • 句意:烟雾般的水汽笼罩着青色的楼阁,流动的波纹在画桥旁荡漾。
  • “飞花随蝶舞,艳曲伴莺娇”:
    • 字词:“飞花”,飞舞的花瓣;“艳曲”,美妙动听的歌曲。
    • 句意:飞舞的花瓣随着蝴蝶一同飘舞,美妙的歌曲伴着黄莺娇啼。
  • “今日陪欢豫,还疑陟紫霄”:
    • 字词:“欢豫”,欢乐;“陟”,登;“紫霄”,指天空,这里比喻仙境。
    • 句意:今天陪侍皇帝宴饮欢乐,还怀疑自己登上了仙境。

现代译文

春光在竹林中处处弥漫,
春色在杏花间延伸遥远。
烟雾般水汽笼罩青楼阁,
流动的波纹在画桥旁荡漾。
飞舞花瓣随蝴蝶共飘舞,
美妙歌曲伴黄莺娇啼唱。
今日陪侍皇帝宴饮欢乐,
还怀疑自己登上了仙境。

创作背景

宋之问生活在唐朝,应制诗是古代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗。这首诗是宋之问陪皇帝在芙蓉园春日宴饮时奉皇帝之命而写。芙蓉园是当时著名的皇家园林,景色优美。诗人通过描绘园中的春日之景,来歌颂皇家的宴会,表达自己陪侍时的荣幸与喜悦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“飞花随蝶舞”这样的视觉描写,展现了花瓣与蝴蝶飞舞的美丽画面;又有“艳曲伴莺娇”的听觉描写,描绘出美妙歌曲与黄莺娇啼交织的声音,使读者能够全方位感受芙蓉园春日的生机。
    • 动静结合:“烟气笼青阁”是静态描写,烟雾笼罩楼阁,画面静谧;“流文荡画桥”则是动态描写,波纹荡漾,富有动感。动静结合,让诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言华丽优美,运用了“青阁”“画桥”“艳曲”等词,营造出一种富丽堂皇的氛围,符合皇家园林和宴会的场景。同时,“飞花随蝶舞,艳曲伴莺娇”对仗工整,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:通过对芙蓉园春日景色的细致描绘,营造出一种明媚、欢快、祥和的意境。诗的前六句写景,展现出春日的生机勃勃,后两句抒情,将诗人陪侍皇帝时的愉悦心情和仿佛置身仙境的感受融入其中,情景交融,表达出对皇家宴会的赞美。