这首挽词是宋之问为已故的赠黄门侍郎上官公而作。诗中追忆了上官公生前随侍帝子、参与机要的荣耀,感叹其离世后职位空缺。通过描写凄凉的挽曲和悲伤的氛围,表达了对上官公的哀悼之情,最后以“双鸾遂不飞”象征其离世带来的遗憾与损失。
故赵王属赠黄门侍郎上官公挽词二首 二
绿车随帝子,青琐翊宸机。
昔枉朝歌骑,今虚夕拜闱。
柳河凄挽曲,薤露湿灵衣。
一厝穷泉闭,双鸾遂不飞。
昔枉朝歌骑,今虚夕拜闱。
柳河凄挽曲,薤露湿灵衣。
一厝穷泉闭,双鸾遂不飞。
简要说明
逐句注释
- “绿车随帝子,青琐翊宸机”:
- 字词:“绿车”,汉代皇孙所乘之车,后泛指皇子所乘之车;“帝子”,指皇帝的儿子;“青琐”,装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫廷;“翊”,辅佐;“宸机”,帝王的机要事务。
- 句意:曾跟随帝子出行,在宫廷中辅佐帝王处理机要事务。
- “昔枉朝歌骑,今虚夕拜闱”:
- 字词:“枉”,屈尊;“朝歌骑”,朝歌是古地名,这里可能借指上官公曾任职的地方或经历;“夕拜”,黄门侍郎的别称,因黄门侍郎日暮入禁中值宿,故称夕拜;“闱”,宫闱、官署。
- 句意:过去屈尊任职于某地,如今他去世后黄门侍郎的职位就空缺了。
- “柳河凄挽曲,薤露湿灵衣”:
- 字词:“柳河”,可能是具体的地名,也可能是泛指;“薤露”,乐府《相和曲》名,是古代的挽歌;“灵衣”,死者的衣裳。
- 句意:柳河边上回荡着凄凉的挽曲,挽歌如泪打湿了死者的衣裳。
- “一厝穷泉闭,双鸾遂不飞”:
- 字词:“厝”,安置、埋葬;“穷泉”,指墓穴;“双鸾”,鸾鸟,常用来比喻夫妻、伴侣或贤才,这里可能象征上官公与其志同道合之人或其才华的延续。
- 句意:一旦埋葬于墓穴之中,就像双鸾中的一只不再飞翔,象征着上官公的离世带来的损失。
现代译文
曾随帝子乘坐绿车出行,
在宫廷里辅佐帝王机要。
过去屈尊任职某地奔波,
如今黄门之位就此空了。
柳河边上挽曲凄凉回荡,
挽歌如泪打湿死者衣裳。
一朝埋葬墓穴就此永闭,
好似双鸾一只不再飞翔。
创作背景
宋之问生活在唐朝,当时宫廷政治斗争激烈。这首挽词具体创作时间难以精确确定,但可以推测是在上官公去世之后所作。上官公曾在宫廷任职,参与机要事务,他的离世可能对当时的政治或人际关系产生了一定影响。宋之问写这首挽词,既是对逝者的哀悼,也可能有借此表达对宫廷人事变迁感慨的意味。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“绿车随帝子,青琐翊宸机”描绘了上官公生前的荣耀与风光,而“今虚夕拜闱”则写出其离世后职位空缺的冷清,通过前后对比,突出了生死的落差和世事的无常。
- 象征:“双鸾遂不飞”运用象征手法,以双鸾中的一只不再飞翔象征上官公的离世,形象地表达了其离世带来的损失和遗憾,使情感更加深沉含蓄。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合挽词的体裁特点。用词精准,如“绿车”“青琐”“宸机”等词,展现出宫廷的华贵与庄重,体现了上官公生前的身份和地位。同时,“凄”“湿”等字的运用,渲染了悲伤的氛围。
- 意境营造:通过描绘“柳河凄挽曲,薤露湿灵衣”的场景,营造出一种凄凉、哀伤的意境。整首诗情景交融,将对上官公的哀悼之情融入到具体的场景和意象之中,使读者能深刻感受到诗人的悲痛之情。