故赵王属赠黄门侍郎上官公挽词二首 一

· 宋之问

韦门旌旧德,班氏业前书。
谪去因丞相,归来为倢伃。
周原乌相冢,越岭雁随车。
冥漠辞昭代,空怜赋子虚。

简要说明

这首诗是宋之问为故赵王属赠黄门侍郎上官公所写的挽词。诗中回顾了上官公的家族荣耀、仕途遭遇,描述了其归葬的情景,最后表达了对他离世的惋惜之情。

逐句注释

  • “韦门旌旧德,班氏业前书”:
    • 字词:“韦门”,韦贤一门父子四人皆至卿相,以贤德著称,这里借指上官公家族;“旌”,表彰;“班氏”,指班固一家,班固继承父业完成《汉书》,这里喻指上官公家族有着书的传统。
    • 句意:上官公家族如同韦门一样以贤德受表彰,又像班氏家族那样有着书的传统。
  • “谪去因丞相,归来为倢伃”:
    • 字词:“谪”,贬谪;“倢伃”,古代女官名。
    • 句意:上官公被贬谪是因为得罪了丞相,而后来得以归来是因为与宫中倢伃有关(可能是其家族女性在宫中为倢伃,起到了助力作用)。
  • “周原乌相冢,越岭雁随车”:
    • 字词:“周原”,泛指墓地;“乌相冢”,乌鸦聚集在坟墓上,古人认为乌鸦聚集是一种特殊的景象;“越岭”,泛指南方的山岭;“雁随车”,大雁跟随灵车,可能象征着送葬队伍的行程。
    • 句意:在墓地周围乌鸦聚集在坟墓上,送葬队伍经过南方山岭时大雁跟随灵车。
  • “冥漠辞昭代,空怜赋子虚”:
    • 字词:“冥漠”,指死亡;“昭代”,政治清明的时代;“子虚”,指司马相如的《子虚赋》,这里借指上官公的才华。
    • 句意:上官公在这政治清明的时代离世,只可惜他空有像司马相如作《子虚赋》那样的才华。

现代译文

上官家族如韦门般贤德受表彰,
又似班氏家族有着书的荣光。
他被贬谪是因得罪了丞相,
归来或许得益于宫中倢伃的力量。
墓地旁乌鸦聚集在坟墓上,
送葬队过越岭大雁跟随灵车飘荡。
他在清明之世辞别人间,
只可惜空有才华无人再赏。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时政治环境复杂,宫廷斗争激烈。这首挽词具体创作时间难以精确确定,但应是在上官公去世之后。上官公可能在政治上有过起伏,从诗中“谪去因丞相,归来为倢伃”可以推测其仕途与宫廷政治相关。宋之问写下此诗,既是对上官公的悼念,也是对其一生的一种回顾与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“韦门”“班氏”“子虚”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,以历史上的贤德家族和才子来衬托上官公的家族荣耀与个人才华。
    • 象征:“乌相冢”“雁随车”具有象征意义,乌鸦聚集在坟墓和大雁跟随灵车,营造出一种哀伤、肃穆的氛围,象征着上官公的离世和送葬的情景。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽词的风格。运用对仗,如“韦门旌旧德,班氏业前书”,使诗歌在形式上更加整齐美观,增强了节奏感和韵律感。
  • 意境营造:通过对墓地、送葬等场景的描写,营造出一种哀伤、悲凉的意境。将上官公的生平遭遇与死亡相结合,在回顾其家族和仕途的过程中,流露出对他离世的惋惜之情,情景交融,使读者能感受到诗人的沉痛悼念之意。